1 00:01:37,380 --> 00:01:39,180 ALLIE: Mój dziadek mówiłem mojej mamie 2 00:01:39,420 --> 00:01:41,060 że dzieci nigdy nie powinny muszę się martwić 3 00:01:41,260 --> 00:01:43,620 o czymkolwiek poważniejsze niż baseball. 4 00:01:44,260 --> 00:01:46,620 Wszystko, czego potrzebujesz wiedzieć, że istnieje. 5 00:01:46,820 --> 00:01:49,180 Ma sukcesy i porażki. 6 00:01:49,460 --> 00:01:50,820 momenty, gdzie spotykacie się 7 00:01:51,020 --> 00:01:53,220 i chwile gdzie stoisz sam. 8 00:01:53,620 --> 00:01:55,180 I ma zakończenie. 9 00:01:55,540 --> 00:01:57,740 Nie zegar. jak w innych sportach. 10 00:01:57,940 --> 00:01:59,180 ale zakończenie. 11 00:01:59,540 --> 00:02:01,820 I to. używał mój dziadek powiedzieć mojej mamie. 12 00:02:02,020 --> 00:02:03,580 jest tak blisko jak dziecko powinien przyjść 13 00:02:03,980 --> 00:02:05,420 do tego typu rzeczy. 14 00:02:10,460 --> 00:02:12,620 Umiesz w ogóle podnieść ten kij? 15 00:02:15,540 --> 00:02:17,180 GRACZ: Hej, pałkarzu, pałkarzu. 16 00:02:22,220 --> 00:02:23,780 (rozproszony śmiech) 17 00:02:23,980 --> 00:02:24,980 Strajk. 18 00:02:26,580 --> 00:02:28,780 Jeszcze dwa takie i możemy iść do domu. 19 00:02:28,980 --> 00:02:30,420 GRACZ: Hej, pałkarzu, pałkarzu. 20 00:02:38,260 --> 00:02:39,220 Wszystko w porządku, dzieciaku? 21 00:02:40,700 --> 00:02:43,060 GRACZ: Dwóch w dół, jeden więcej. Pospiesz się. 22 00:03:08,940 --> 00:03:11,340 (rozproszone brawa) 23 00:03:16,140 --> 00:03:18,220 (dzieci krzyczą) 24 00:03:24,780 --> 00:03:25,700 TRENER: Hej! 25 00:03:28,700 --> 00:03:30,860 - GRACZ - GRACZ 26 00:03:31,740 --> 00:03:32,940 Odsuń się. 27 00:03:33,140 --> 00:03:34,660 spiker radiowy: Jedna piłka i żadnego uderzenia. 28 00:03:35,060 --> 00:03:36,660 Boyer jest blisko, na trzecim miejscu. 29 00:03:37,060 --> 00:03:39,180 Reszta pola bramkowego z tyłu. 30 00:03:39,500 --> 00:03:41,940 Idę na podwójną grę na Keenie. 31 00:03:44,460 --> 00:03:45,780 Marshall się przygotowuje. 32 00:03:47,660 --> 00:03:48,860 Skok do Keena. 33 00:03:49,100 --> 00:03:50,140 MĘŻCZYZNA: Witaj, Jacob. 34 00:03:52,100 --> 00:03:53,660 Boyer na trzeciej bazie do tego wzywa. 35 00:03:54,100 --> 00:03:55,220 Znasz moje imię? 36 00:03:55,620 --> 00:03:56,660 Oczywiście. 37 00:03:58,580 --> 00:04:01,620 Wszyscy tutaj mówią do mnie Jack. 38 00:04:07,980 --> 00:04:10,060 Wiesz kim jestem? 39 00:04:12,900 --> 00:04:15,260 Masz pewne możliwości. 40 00:04:15,700 --> 00:04:17,660 Oboje wiemy o czym mówię. 41 00:04:17,900 --> 00:04:20,220 Nie wolno ci ich ponownie używać. 42 00:04:20,660 --> 00:04:22,580 To one powodują, że jesteś chory. 43 00:04:24,700 --> 00:04:27,140 Co się stanie, jeśli ich użyję? 44 00:04:27,580 --> 00:04:29,620 W najlepszym razie je spalisz, 45 00:04:29,860 --> 00:04:31,260 stracić je na dobre. 46 00:04:31,700 --> 00:04:35,140 W najgorszym wypadku zabiorą ci umysł z nimi, kiedy odejdą, 47 00:04:35,460 --> 00:04:37,540 a jego wysiłek może cię zabić. 48 00:04:39,060 --> 00:04:40,220 Przepraszam. 49 00:04:40,620 --> 00:04:43,140 Wszystko w porządku. Znajdziemy inny sposób. 50 00:04:44,860 --> 00:04:46,980 Kto idzie wziąć udział w serii? 51 00:04:48,340 --> 00:04:50,300 Yankees w siódemce. 52 00:04:50,500 --> 00:04:52,460 Czy to domysł czy coś innego? 53 00:04:52,660 --> 00:04:54,140 Jedna piłka. jedno uderzenie. 54 00:04:54,340 --> 00:04:57,300 - Domysł. - Myślę, że masz rację. 55 00:04:57,500 --> 00:04:58,700 Są dwa outy... 56 00:05:00,020 --> 00:05:02,140 Mosty Marshalla próbując je wydostać. 57 00:05:04,420 --> 00:05:06,500 Sprawdza swój znak z Elstonem Howardem. 58 00:05:07,900 --> 00:05:09,060 Oto propozycja jeden-dwa. 59 00:05:09,260 --> 00:05:11,820 Macha i długim pasem na prawe pole! To dobrze trafione! 60 00:05:12,020 --> 00:05:14,140 - Maris z powrotem przy płocie. Zniknęło! - (pukanie do drzwi) 61 00:05:14,420 --> 00:05:15,460 Jacka? 62 00:05:16,820 --> 00:05:19,220 Podnośnik? Jestem doktor Benson. 63 00:05:19,620 --> 00:05:22,260 Przepraszam, że mnie tu nie było do zobaczenia wcześniej, synu, 64 00:05:22,660 --> 00:05:24,940 ale kiedy jesteś jedynym lekarzem na 500 mil kwadratowych, 65 00:05:25,140 --> 00:05:27,260 wszyscy się ciebie spodziewają być w trzech miejscach na raz. 66 00:05:27,660 --> 00:05:31,180 Teraz, uch, spójrz na siebie 67 00:05:31,580 --> 00:05:35,140 i zobacz, co Cię powstrzymuje poza diamentem. 68 00:08:50,660 --> 00:08:53,940 ALLIE: Ludzie lubią sprawdzać rzeczy, które ich przerażają. 69 00:08:54,140 --> 00:08:56,620 żeby na nie patrzeć i nadaj im imiona. 70 00:08:56,820 --> 00:09:00,100 więc święci szukają Boga. a naukowcy szukają dowodów. 71 00:09:00,340 --> 00:09:03,100 Oboje po prostu próbują aby oddalić tajemnicę. 72 00:09:03,300 --> 00:09:04,820 aby pozbyć się strachu. 73 00:09:06,100 --> 00:09:07,100 PREZYDENT KENNEDY: Pozwól, że cię o to zapytam-- 74 00:09:07,420 --> 00:09:09,900 były, jeśli pamiętam z raportu, 75 00:09:10,100 --> 00:09:11,100 cztery ciała na statku? 76 00:09:11,340 --> 00:09:14,300 OWEN: Na statku było pięć osób, panie prezydencie. Przywieźliśmy cztery. 77 00:09:14,500 --> 00:09:16,460 Ten wciąż żył kiedy go przyprowadziliśmy. 78 00:09:16,660 --> 00:09:18,980 Nie wiem, czy widziałeś raporty na ten temat. 79 00:09:19,180 --> 00:09:20,780 Tak, mam. 80 00:09:20,980 --> 00:09:22,660 Całkiem sporo czasu ci tam dał. 81 00:09:26,700 --> 00:09:27,860 A piąty? 82 00:09:28,060 --> 00:09:30,420 Uh, nigdy nie wyzdrowialiśmy to ciało, proszę pana. 83 00:09:30,820 --> 00:09:32,060 Widzę. 84 00:09:32,260 --> 00:09:35,420 Cóż, z pewnością nie wygląda jakby chcieli nas zaatakować. 85 00:09:35,620 --> 00:09:37,580 Co cię czyni tak powiedzieć, proszę pana? 86 00:09:37,780 --> 00:09:40,100 Cóż, z tego co mi powiedziałeś, jeśli taki był ich zamiar, 87 00:09:40,500 --> 00:09:42,100 wszyscy bylibyśmy już martwi. 88 00:09:46,580 --> 00:09:49,100 Mamy miesiąc, żeby mu to udowodnić że nasi goście stanowią zagrożenie. 89 00:09:49,500 --> 00:09:52,700 Potem nas zamyka i przekierowanie środków na program kosmiczny. 90 00:09:52,900 --> 00:09:54,540 Arogancki sukinsyn! 91 00:09:56,780 --> 00:09:58,980 Potrzebuję dowodu, że istnieje wyraźne i aktualne niebezpieczeństwo. 92 00:09:59,180 --> 00:10:01,900 Potrzebuję dymiącego pistoletu, panowie, i potrzebuję tego teraz. 93 00:10:02,100 --> 00:10:06,100 (słuchania radiowe) 94 00:10:06,300 --> 00:10:09,220 Mój najlepszy temat w szkole była algebra. 95 00:10:10,780 --> 00:10:12,380 Ludzie zawsze mówią algebra jest trudna, 96 00:10:12,780 --> 00:10:15,900 ale to dlatego nie rozumieją, jakie to łatwe. 97 00:10:16,100 --> 00:10:18,100 Po prostu uwielbiałem te wszystkie „X”. 98 00:10:20,140 --> 00:10:23,820 Wszystko, czego nie wiesz, po prostu wpisałeś „X”. 99 00:10:24,020 --> 00:10:26,460 Możesz też powiedzieć „Tak”, lub „As” i „Bs”. 100 00:10:27,780 --> 00:10:29,220 W prawdziwym życiu masz jeden plus jeden, 101 00:10:29,620 --> 00:10:33,060 a jeśli to nie jest równe dwa, jesteś nad strumieniem. 102 00:10:35,380 --> 00:10:39,660 Ale w algebrze to zawsze działa, nieważne jaka jest odpowiedź. 103 00:10:39,860 --> 00:10:42,420 Po prostu musisz dowiedzieć się, co to jest „X”. 104 00:10:51,020 --> 00:10:52,980 To bardzo piękna rzecz. 105 00:11:00,300 --> 00:11:02,340 Och, hej, kochanie, pozwól, że ci pokażę. 106 00:11:02,580 --> 00:11:04,220 Pozwól mi tylko zrobić jedno. Pozwól, że ci pokażę. 107 00:11:05,620 --> 00:11:06,900 Mamo... 108 00:11:07,140 --> 00:11:09,860 Wszystko w porządku, kochanie. Mamusia to naprawi. 109 00:11:10,060 --> 00:11:11,500 Dlaczego nie pójdziesz i się nie położysz? 110 00:11:12,860 --> 00:11:15,180 - „X” oznacza miejsce. - Ile wypiłeś drinków? 111 00:11:15,580 --> 00:11:17,100 - Kilka. - Ile tabletek? 112 00:11:17,500 --> 00:11:18,580 Kilka. 113 00:11:18,780 --> 00:11:21,340 Te pigułki są na twoje nerwy, nie należy brać chcąc nie chcąc. 114 00:11:21,740 --> 00:11:22,420 Chcąc nie chcąc, co? 115 00:11:22,820 --> 00:11:24,300 Połóż się wcześniej upadniesz! 116 00:11:25,780 --> 00:11:27,060 Dokończcie swoje zajęcia szkolne, chłopcy. 117 00:11:31,660 --> 00:11:32,980 OWEN: Jesteś obrzydliwy! 118 00:11:33,180 --> 00:11:35,780 Ty trzeźwiejesz, albo każę cię gdzieś umieścić i... 119 00:11:35,980 --> 00:11:37,060 (dzwoni dzwonek do drzwi) 120 00:11:38,860 --> 00:11:39,780 Połóż się do łóżka. 121 00:11:39,980 --> 00:11:43,060 I nie wychodź swojego pokoju do rana. 122 00:11:43,340 --> 00:11:44,700 Estera, nie, nie. Zrozumiałem. 123 00:11:44,900 --> 00:11:47,260 Zrozumiałem. Dzięki. 124 00:11:48,900 --> 00:11:50,060 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. 125 00:11:50,260 --> 00:11:52,620 Powiedziałeś, że chcesz żeby zobaczyć je jak najszybciej. 126 00:11:52,820 --> 00:11:54,420 Oczywiście, że tak. Wejdź. 127 00:12:03,860 --> 00:12:07,140 Dwie możliwości, proszę pana. Obydwa bardzo wiarygodne. 128 00:12:09,900 --> 00:12:11,060 Gail Arlen... 129 00:12:11,420 --> 00:12:14,420 zgłosiło się wielokrotnie spotkania od 1960 r. 130 00:12:14,620 --> 00:12:16,060 Rozwiedziony, bez dzieci, mieszka samotnie. 131 00:12:16,420 --> 00:12:18,060 (kaszel) 132 00:12:19,620 --> 00:12:22,060 Mój lekarz mi powiedział zmniejszyłoby to moje napięcie. 133 00:12:25,260 --> 00:12:26,780 Betty i Barney Hill. 134 00:12:26,980 --> 00:12:29,980 Spotkania w 1961 r w drodze powrotnej z wodospadu Niagara. 135 00:12:30,180 --> 00:12:32,380 Jest urzędnikiem pocztowym, i jest opiekunką do dzieci. 136 00:12:32,580 --> 00:12:34,180 Oboje są aktywni w ich społeczności. 137 00:12:34,580 --> 00:12:37,820 W pewnym sensie zaczęli terapii za pomocą hipnozy. 138 00:12:38,020 --> 00:12:39,980 - Są bardzo solidne. - Bardzo solidne, proszę pana. 139 00:12:40,180 --> 00:12:41,700 W obu tych przypadkach – twierdzą ludzie 140 00:12:41,900 --> 00:12:44,060 że zostały zabrane na pokładzie statku. 141 00:12:44,260 --> 00:12:46,260 - Zajęty? - Tak, proszę pana. 142 00:12:48,620 --> 00:12:50,220 To może być właśnie to, czego potrzebujemy. 143 00:12:52,860 --> 00:12:54,060 Samotna rozwódka... 144 00:12:55,460 --> 00:12:57,060 Wymyśla historie żeby zwrócić na siebie uwagę. 145 00:12:57,460 --> 00:12:58,140 Hipnoza, mówisz? 146 00:12:58,540 --> 00:13:01,100 MARTY: Hipnoza medyczna, jak stosują u ofiar amnezji. 147 00:13:06,060 --> 00:13:08,020 Nie. Żadnych Murzynów. To zaciemnia sprawę. 148 00:13:08,220 --> 00:13:09,540 - Panie-- - Po prostu próbuj dalej! 149 00:13:10,620 --> 00:13:12,180 Musi być ktoś tam. 150 00:13:12,580 --> 00:13:13,260 Tak, proszę pana. 151 00:13:25,740 --> 00:13:29,140 Tego właśnie chcą Rosjanie nic innego jak dominacja nad światem. 152 00:13:29,540 --> 00:13:32,060 Komunizm jest religią, wiara jak każda inna, 153 00:13:32,380 --> 00:13:35,060 ze świętym tekstem oraz świętych i męczenników. 154 00:13:35,340 --> 00:13:38,940 Rosjanie widzą siebie jako krzyżowcy w świętej wojnie. 155 00:13:41,500 --> 00:13:43,060 (daje gwizdek) Upuść! 156 00:13:56,060 --> 00:13:58,420 Czy jest jakiś powód, dla którego nie jesteś? pod biurkiem, Jack? 157 00:13:58,860 --> 00:14:02,220 - Nie widzę sensu. - Chodzi o to, żeby być gotowym. 158 00:14:02,660 --> 00:14:06,100 W przypadku ataku nuklearnego w bazie sił powietrznych Great Falls, 159 00:14:06,540 --> 00:14:09,820 który jest jedyny cel wojskowy w promieniu 500 mil, 160 00:14:10,060 --> 00:14:11,180 początkowy wybuch byłoby irytujące, 161 00:14:11,620 --> 00:14:14,020 ale tak nie będzie nawet rozbić nasze okna. 162 00:14:15,700 --> 00:14:18,860 Nie przyjmujesz groźby ataku nuklearnego, zatem poważnie? 163 00:14:20,300 --> 00:14:21,620 Wręcz przeciwnie, proszę pana. 164 00:14:21,860 --> 00:14:24,860 Wierzę, że w ciągu trzech dni pierwszego ataku, 165 00:14:25,100 --> 00:14:27,740 3/4 świata zostałby zniszczony. 166 00:14:27,980 --> 00:14:32,020 Nie widzę sensu ukrywania się taki rodzaj zniszczenia pod biurkiem. 167 00:14:47,220 --> 00:14:48,780 Wszyscy z powrotem na swoje miejsca. 168 00:15:00,380 --> 00:15:02,460 Spiker sportowy: Yankees prowadzą jednego do niczego. 169 00:15:02,660 --> 00:15:03,700 dół dziewiątego. 170 00:15:03,900 --> 00:15:04,900 MĘŻCZYZNA: Russell? 171 00:15:05,100 --> 00:15:06,180 Tak, idę na lunch. 172 00:15:06,380 --> 00:15:08,020 Chcesz zachować ucho otwarte na telefon? 173 00:15:08,420 --> 00:15:09,460 Tak, jestem za tym. 174 00:15:09,660 --> 00:15:11,620 Willie miał jedno trafienie. To była długa trójka. 175 00:15:11,820 --> 00:15:14,100 Oto boisko. Huśta się i uderza w długą drogę... 176 00:15:16,060 --> 00:15:18,100 To ewidentny faul. 177 00:15:18,300 --> 00:15:19,660 To idzie w siedzeniach. 178 00:15:21,540 --> 00:15:25,220 Williego McCovey’a. składanie oferty. wbija jednego głęboko w prawą stronę. 179 00:15:26,540 --> 00:15:27,780 Piłki nie było... 180 00:15:27,980 --> 00:15:29,620 Uch. 181 00:15:30,020 --> 00:15:31,540 Maris podchodzi w pobliże linii. 182 00:15:31,940 --> 00:15:33,140 ale się kręci z powrotem w tłum. 183 00:15:37,020 --> 00:15:39,020 Więc to jest jeden cios dla Williego. 184 00:15:39,300 --> 00:15:42,940 Chłopiec. wszystko na każdym jeździ ton tutaj, w dolnej części dziewiątego. 185 00:15:48,020 --> 00:15:49,260 Hej, Jess. 186 00:15:49,660 --> 00:15:51,020 Kto wygrywa? 187 00:15:53,460 --> 00:15:54,740 Jedno nic, Jankesi. 188 00:15:55,900 --> 00:15:58,340 Dół dziewiątego, dwa outy, a Mays właśnie się podwoiła. 189 00:16:00,020 --> 00:16:00,980 Lubisz baseball. 190 00:16:02,180 --> 00:16:05,220 Ralph Terry gotowy. Oto propozycja dla Williego. 191 00:16:05,420 --> 00:16:06,980 Oto linijka prosto do Richardsona! 192 00:16:07,180 --> 00:16:10,620 Gra w piłkę dobiegła końca. i Mistrzostwa Świata dobiegły końca! 193 00:16:10,820 --> 00:16:12,820 Willie McCovey trafił jak kula! 194 00:16:13,020 --> 00:16:16,620 Linia-jedź prosto do Bobbiego Richardsona na drugiej bazie. 195 00:16:17,020 --> 00:16:20,460 Gdyby ta piłka znalazła się poza jego zasięgiem. Giants byliby zwycięzcami. 196 00:16:20,860 --> 00:16:22,420 Siła natury, ci Jankesi. 197 00:16:26,500 --> 00:16:27,820 (wyłącza radio) 198 00:16:31,580 --> 00:16:33,020 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 199 00:16:34,500 --> 00:16:37,580 Słyszałam, jak mama rozmawiała z tatą... z Billem. 200 00:16:38,780 --> 00:16:41,260 Powiedziała, że masz pracę bardzo blisko tak jak ci było prawnie dozwolone. 201 00:16:41,660 --> 00:16:44,620 Chciała, żeby przyszedł i powiem ci, żebyś poszedł gdzie indziej. 202 00:16:45,700 --> 00:16:46,620 Cóż, zrobił to. 203 00:16:50,500 --> 00:16:51,460 Dorastałeś. 204 00:16:54,660 --> 00:16:55,860 Czytałem te książki 205 00:16:56,100 --> 00:16:58,300 o tym, jak rząd wie o latających spodkach. 206 00:16:58,500 --> 00:17:01,940 Boją się, jeśli nam powiedzą, będzie panika. 207 00:17:11,940 --> 00:17:13,980 Znowu zaczęli cię zabierać. 208 00:17:14,180 --> 00:17:17,460 Jest tam napisane, gdzie jest tego najwięcej Sił Powietrznych, które o nich wiedzą. 209 00:17:17,660 --> 00:17:20,300 Więc o czym myślałem... To znaczy, byłeś pilotem i w ogóle. 210 00:17:20,700 --> 00:17:22,020 Dlaczego nie pójdziemy im powiedzieć? 211 00:17:25,300 --> 00:17:26,220 Tak. 212 00:17:27,820 --> 00:17:28,740 Dlaczego nie? 213 00:17:41,220 --> 00:17:43,660 (kadencja wojskowa) 214 00:17:50,420 --> 00:17:51,420 Przepraszam. 215 00:17:52,540 --> 00:17:55,100 Mamy jakiś rodzaj ćwiczeń właśnie się rozpoczęło. 216 00:17:55,500 --> 00:17:57,700 Ma całą bazę wywrócony do góry nogami. 217 00:17:57,900 --> 00:18:01,980 Kapitan. Naprawdę miło mi cię poznać. 218 00:18:02,260 --> 00:18:05,420 Mama mówiła, że mój tata zawsze bardzo dobrze się o Tobie wypowiadał. 219 00:18:05,620 --> 00:18:07,740 Był najlepszym bombardierem kiedykolwiek widziałem. 220 00:18:07,940 --> 00:18:08,980 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek tęsknił. 221 00:18:09,260 --> 00:18:12,820 Był moim dobrym przyjacielem. Jak się czuje twoja mama? 222 00:18:13,020 --> 00:18:14,980 - Ma się dobrze. - Dobry. 223 00:18:15,180 --> 00:18:16,940 Rozmawiasz z nią, daj jej znać, że wysłałem najlepsze. 224 00:18:17,140 --> 00:18:18,060 Jasne, że tak. 225 00:18:18,260 --> 00:18:19,940 Dołączysz do służby jak twój tata? 226 00:18:20,140 --> 00:18:21,300 Mógłbym, proszę pana. 227 00:18:21,500 --> 00:18:22,660 To dobre życie. 228 00:18:22,860 --> 00:18:24,500 Cóż, powiedziałeś przez telefon 229 00:18:24,900 --> 00:18:26,980 było coś Mógłbym ci pomóc. 230 00:18:32,660 --> 00:18:33,980 Latające spodki. 231 00:18:36,740 --> 00:18:37,780 Przepraszam? 232 00:18:37,980 --> 00:18:39,340 Mój ojciec i l obaj je widzieli. 233 00:18:39,740 --> 00:18:40,980 Oboje byliśmy wewnątrz nich. 234 00:18:42,860 --> 00:18:43,980 Oboje je widzieliście? 235 00:18:53,860 --> 00:18:55,340 Uh... OK. 236 00:18:56,820 --> 00:18:59,180 No cóż... 237 00:18:59,580 --> 00:19:00,260 pozwól mi tylko... 238 00:19:00,660 --> 00:19:01,940 (odchrząkuje) 239 00:19:02,140 --> 00:19:03,980 zdobądź to wszystko w takim razie dla ciebie zapisane. 240 00:19:09,100 --> 00:19:10,900 (kliknięcie maszyny do pisania) 241 00:19:12,980 --> 00:19:14,220 (Bobby Vee śpiewa Opiekuj się dobrze moim dzieckiem) 242 00:19:14,620 --> 00:19:18,540 243 00:19:18,740 --> 00:19:23,980 244 00:19:24,300 --> 00:19:25,660 Ile czasu minęło od tego, jak opuściliśmy jego biuro 245 00:19:25,860 --> 00:19:27,780 myślisz, że rzucił ten raport w koszu? 246 00:19:27,980 --> 00:19:30,940 - Nawet nie wyszliśmy z budynku. - Wcale nam nie wierzył. 247 00:19:31,140 --> 00:19:33,740 - NIE. - Musi być inny sposób. 248 00:19:33,940 --> 00:19:37,300 Ludzie, którzy nie są zaangażowani, są wszystko będzie jak porucznik Wylie. 249 00:19:37,700 --> 00:19:39,940 Uśmiechną się uprzejmie i myślą, że zwariowaliśmy. 250 00:19:40,140 --> 00:19:42,140 Jak więc otrzymamy do zaangażowanych osób? 251 00:19:42,340 --> 00:19:44,980 Tylko nie wiem, czy oni może zrobić dla nas wszystko, Jesse. 252 00:19:45,300 --> 00:19:50,420 253 00:19:50,620 --> 00:19:51,300 Hej... 254 00:19:52,620 --> 00:19:54,020 Zrobię wszystko, co będzie konieczne żeby ci pomóc. 255 00:19:54,420 --> 00:19:55,900 (drzwi otwierają się) 256 00:19:56,100 --> 00:20:02,420 ta mała dziewczynka była moja 257 00:20:02,620 --> 00:20:04,780 258 00:20:04,980 --> 00:20:08,300 być z tobą. Więc 259 00:20:08,700 --> 00:20:13,020 260 00:20:13,420 --> 00:20:15,980 261 00:20:16,380 --> 00:20:19,060 Hej, Gus! Może zechcesz otworzyć okno. 262 00:20:19,460 --> 00:20:21,980 263 00:20:22,220 --> 00:20:24,580 264 00:20:24,780 --> 00:20:29,060 z powrotem do mnie do domu 265 00:20:29,460 --> 00:20:31,660 Zapach. Nie mogę jeść. 266 00:20:35,420 --> 00:20:40,940 mojego dziecka 267 00:20:41,140 --> 00:20:45,900 tak jak możesz 268 00:20:47,340 --> 00:20:48,500 Czego chcesz? 269 00:20:51,100 --> 00:20:54,380 Uh...dwa bekony, sałata, i kanapki z pomidorami 270 00:20:54,620 --> 00:20:55,940 i filiżankę kawy. 271 00:20:58,100 --> 00:21:00,540 Dobra. dam ci filiżankę kawy. 272 00:21:04,380 --> 00:21:08,940 273 00:21:13,540 --> 00:21:14,620 Proszę bardzo. 274 00:21:18,380 --> 00:21:19,940 (Śpiewa Roy Orbison Tylko Samotny) 275 00:21:20,260 --> 00:21:22,740 dee-doo-wa 276 00:21:22,940 --> 00:21:26,020 Tak. Tak 277 00:21:26,420 --> 00:21:30,580 278 00:21:30,780 --> 00:21:32,940 279 00:21:38,260 --> 00:21:40,380 Do zobaczenia w piekle, czarnuchy! 280 00:21:42,140 --> 00:21:44,300 (pisk opon) 281 00:21:47,860 --> 00:21:49,460 - Dzięki. - Jasne. 282 00:21:51,140 --> 00:21:53,260 Coś jest nie tak ze swoim starym. 283 00:21:56,020 --> 00:21:58,980 Załóż mu serwetkę na usta! Coś żeby nie odgryzł sobie języka. 284 00:22:01,420 --> 00:22:04,700 Pomóż mi przewrócić go na bok żeby się nie udławił, jeśli wymiotuje. 285 00:22:04,900 --> 00:22:05,580 Wezwij karetkę. 286 00:22:05,980 --> 00:22:08,340 Powiedz im, że ten człowiek ma napad typu grand mal. 287 00:22:08,540 --> 00:22:10,940 Jestem studentem medycyny na Uniwersytecie U. Wiem o czym mówię. 288 00:22:11,220 --> 00:22:11,940 Zrób to teraz! 289 00:22:12,300 --> 00:22:13,500 (Russell chrząka) 290 00:22:13,700 --> 00:22:15,220 Wszystko w porządku, proszę pana. Nic ci nie będzie. 291 00:22:15,620 --> 00:22:16,860 Karetka jest w drodze. 292 00:22:25,060 --> 00:22:29,140 Tata? Jesteś w szpitalu w bazie Sił Powietrznych. 293 00:22:29,340 --> 00:22:31,940 Miałeś atak w restauracji, i przywieźli cię tutaj. 294 00:22:32,300 --> 00:22:34,540 Chyba istnieją pewne zalety bycia weterynarzem. 295 00:22:36,660 --> 00:22:39,300 Miałem taki ból głowy... 296 00:22:39,700 --> 00:22:41,220 i rozległy się strzały. 297 00:22:41,620 --> 00:22:42,580 Tak. 298 00:22:42,780 --> 00:22:43,940 Czy wszystko w porządku? 299 00:22:44,220 --> 00:22:45,660 Tak, nie były strzela do mnie. 300 00:22:45,860 --> 00:22:48,940 Ci... ci dwaj kolorowi goście który przyszedł, czy odnieśli obrażenia? 301 00:22:49,180 --> 00:22:50,380 Nikt nie został ranny. 302 00:22:53,420 --> 00:22:56,420 Myślisz, że miał ataki coś wspólnego z naszymi przyjaciółmi? 303 00:22:56,620 --> 00:22:57,540 Może być. 304 00:22:59,100 --> 00:23:00,180 (chichocze) 305 00:23:00,380 --> 00:23:02,940 Może to być również efekt końcowy wszystkich tych piątych wódki 306 00:23:03,220 --> 00:23:06,340 Uderzyłem się w głowę każdej nocy przez osiem lat. 307 00:23:08,660 --> 00:23:11,660 Kapitanie Klucze, jak się czujesz? 308 00:23:12,980 --> 00:23:14,860 Dlaczego mi nie powiesz, doktorze? 309 00:23:15,060 --> 00:23:17,380 Tego rodzaju rzeczy przydarzyło ci się kiedyś? 310 00:23:17,580 --> 00:23:18,940 Tak, raz. 311 00:23:19,220 --> 00:23:22,460 Byłem w domu i następną rzeczą, którą wiedziałem, to było dwie godziny później, 312 00:23:22,660 --> 00:23:24,700 i w pewnym sensie przestawił meble. 313 00:23:29,700 --> 00:23:31,340 Bóle głowy są jednak dość stała. 314 00:23:33,300 --> 00:23:36,900 Chciałbym cię zabrać na prześwietlenie, zobaczmy, czy uda nam się coś znaleźć. 315 00:23:40,100 --> 00:23:41,900 Musisz leżeć bardzo spokojnie. 316 00:23:45,460 --> 00:23:46,580 Staraj się nie ruszać. 317 00:23:48,180 --> 00:23:50,380 ALLIE: Wszyscy lubimy myśleć że mamy jakąś kontrolę 318 00:23:50,580 --> 00:23:52,140 nad wydarzeniami w naszym życiu. 319 00:23:52,540 --> 00:23:53,540 i dużo czasu. 320 00:23:53,780 --> 00:23:57,220 możemy się oszukać myśląc, że naprawdę tu rządzimy. 321 00:23:57,660 --> 00:23:59,820 Ale potem coś zdarza się nam o tym przypominać 322 00:24:00,060 --> 00:24:02,620 że świat biegnie według własnych zasad, a nie naszych 323 00:24:02,860 --> 00:24:04,820 i że jesteśmy sprawiedliwi razem na przejażdżkę. 324 00:24:15,260 --> 00:24:17,620 Pozwól mi mówić szczerze przed synem? 325 00:24:29,460 --> 00:24:30,780 Masz guza. 326 00:24:33,300 --> 00:24:35,340 Jest w płacie czołowym twojego mózgu. 327 00:24:35,540 --> 00:24:37,900 Jest bardzo, bardzo mały, 328 00:24:38,100 --> 00:24:42,860 ale wydaje się, że to stawia nacisk na mózg w niezwykły sposób. 329 00:24:43,060 --> 00:24:44,380 Możesz to wyjąć? 330 00:24:55,740 --> 00:24:56,780 (wzdycha) 331 00:24:57,940 --> 00:24:59,540 Co się więc dzieje? 332 00:25:01,780 --> 00:25:04,900 Nigdy niczego nie widziałem zupełnie jak to na wcześniejszym prześwietleniu rentgenowskim. 333 00:25:08,660 --> 00:25:10,940 Może przeżyjesz długiego i szczęśliwego życia, 334 00:25:11,300 --> 00:25:13,900 zepsuty tylko przez sporadyczne bóle głowy, 335 00:25:14,260 --> 00:25:17,820 być może więcej napadów takich jak ten to cię tu sprowadziło. 336 00:25:19,460 --> 00:25:20,900 Albo może cię zabić jutro. 337 00:25:27,540 --> 00:25:28,980 Przepraszam. 338 00:25:32,700 --> 00:25:33,900 JESSE: Doktorze? 339 00:25:35,260 --> 00:25:37,740 Czy możesz mi dać ten sam test właśnie dałeś mojemu tacie? 340 00:25:37,940 --> 00:25:40,180 Zobacz, czy mam guza w mojej głowie też? 341 00:25:48,740 --> 00:25:52,820 Dokładnie ten sam rozmiar dokładnie w tym samym miejscu. 342 00:25:54,940 --> 00:25:56,980 Jakie są szanse? 343 00:26:01,260 --> 00:26:03,900 Charakter spotkania wydaje się, że się zmieniło. 344 00:26:04,140 --> 00:26:06,260 Mamy historie brakującego czasu. 345 00:26:06,460 --> 00:26:09,860 Ludzie przegrywają kilka godzin ich życia. 346 00:26:10,060 --> 00:26:14,140 W kilku przypadkach hipnoterapia uzupełnił te brakujące godziny, 347 00:26:14,340 --> 00:26:17,660 dając nam historię spotkania z małymi ludźmi 348 00:26:17,860 --> 00:26:22,900 to przypomina niektórych eksperymenty mojego kraju podczas wojny. 349 00:26:24,140 --> 00:26:30,300 Ale tych jest więcej niż zwykłe spotkania. 350 00:26:30,500 --> 00:26:35,620 To są z braku lepszego słowa… porwania. 351 00:26:42,220 --> 00:26:43,260 To nowe. 352 00:26:44,340 --> 00:26:47,340 W przeszłości ekspozycja na więcej niż dziesięć minut było śmiertelne. 353 00:26:47,540 --> 00:26:50,780 Wiemy więc, że się nauczyli z ich błędów. 354 00:26:50,980 --> 00:26:52,100 Ich technologia ewoluuje. 355 00:26:52,340 --> 00:26:55,620 Coś się zmieniło w ich programie. 356 00:26:55,820 --> 00:27:00,180 A jeśli nie ich ogólny pogląd, z pewnością w ich, hm, metodologii. 357 00:27:00,620 --> 00:27:03,900 „Podbijają stawkę” Wierzę, że mówisz. 358 00:27:05,100 --> 00:27:07,140 - Dlaczego teraz? - Dlaczego nie? 359 00:27:09,740 --> 00:27:12,020 - Czy możemy to udowodnić? - Cóż, pracujemy-- 360 00:27:12,380 --> 00:27:13,860 Potrzebuję najbardziej wiarygodnego tych ludzi. 361 00:27:14,220 --> 00:27:15,860 Potrzebuję na to dowodów Mogę wpaść Kennedy'emu na kolana 362 00:27:16,300 --> 00:27:17,780 zanim wyciągnie naszą wtyczkę. 363 00:27:18,020 --> 00:27:20,460 Co masz dla mnie? 364 00:27:20,660 --> 00:27:22,900 No i wszedłem na lody, 365 00:27:23,340 --> 00:27:25,700 i zobaczyłem światło za oknem w kuchni... 366 00:27:25,940 --> 00:27:26,780 Bam! 367 00:27:27,020 --> 00:27:31,580 Lodówka się przewraca, talerze zaczynają spadać z półek. 368 00:27:31,820 --> 00:27:35,860 To było jak siedzenie z tyłu mokrego psa otrząsającego się do sucha. 369 00:27:36,180 --> 00:27:37,860 To było to samo w salonie. 370 00:27:38,220 --> 00:27:40,780 Wszystko spada. Dom się trzęsie. 371 00:27:41,980 --> 00:27:45,180 Udało mi się wczołgać z powrotem przez kuchnię i... 372 00:27:45,380 --> 00:27:46,700 to właściwie tyle. 373 00:27:48,180 --> 00:27:49,420 Następną rzeczą, którą wiemy z Susan, 374 00:27:49,620 --> 00:27:52,140 wracamy na kanapę i jest 2.00 w nocy. 375 00:27:54,340 --> 00:27:55,860 To 3,5 godziny, które straciliśmy. 376 00:27:56,220 --> 00:27:59,700 Chciałbym spróbować zdobyć te 3,5 godziny z powrotem dla ciebie. 377 00:28:03,300 --> 00:28:05,500 - To wspaniała kawa. - SUSAN: Och, dziękuję. 378 00:28:13,260 --> 00:28:14,860 Nie wrócą dla tych ludzi. 379 00:28:16,300 --> 00:28:17,860 Nazwij to instynktem, cokolwiek chcesz. 380 00:28:18,180 --> 00:28:19,140 Są jednorazowi, 381 00:28:19,340 --> 00:28:21,340 jak wtedy, gdy był rybakiem odrzuca maluchy. 382 00:28:21,540 --> 00:28:22,900 Co musisz mnie znaleźć są opiekunami, 383 00:28:23,300 --> 00:28:24,820 i musisz znajdź je wczoraj. 384 00:28:25,020 --> 00:28:26,140 (oddaje mocz) 385 00:28:26,340 --> 00:28:27,500 (wzdycha) 386 00:28:28,700 --> 00:28:30,100 Wiem, że groziłem oboje w przeszłości 387 00:28:30,500 --> 00:28:31,860 z przeniesieniem i z gorszymi, 388 00:28:32,100 --> 00:28:34,420 i jestem pewien, że nie potrzebuję powiedzieć ci, jak będzie ciężko 389 00:28:34,620 --> 00:28:36,740 abyśmy wszyscy mogli do tego wrócić konwencjonalne życie wojskowe 390 00:28:36,940 --> 00:28:39,180 jeśli prezydent tak zdecyduje żeby nas zamknąć. 391 00:28:44,780 --> 00:28:47,860 Ale przynajmniej dla mnie tak jest pocieszenie, że będę miał stopień, 392 00:28:48,180 --> 00:28:49,860 stanowisko, i miejsce do odwiedzenia. 393 00:28:54,140 --> 00:28:56,380 Kiedy przejąłem tę operację od ojca mojej żony, 394 00:28:56,580 --> 00:28:59,740 Poczyniłem pewne postanowienia dotyczące wszystkich ludzi, którzy mi zostali przydzieleni. 395 00:28:59,940 --> 00:29:02,780 Wasze imiona, stopnie, i numery seryjne już nie istnieją 396 00:29:02,980 --> 00:29:05,460 w jakichkolwiek aktach osobowych lub inny akt wojskowy. 397 00:29:05,660 --> 00:29:08,980 W istocie jesteście nieludźmi. 398 00:29:10,380 --> 00:29:11,500 Bez tej organizacji 399 00:29:11,700 --> 00:29:14,100 Obawiam się, że się odnajdziesz ciężko jest mieć życie. 400 00:29:24,420 --> 00:29:28,860 Mówiłem to już wcześniej, Marty, ale to paskudny drań. 401 00:29:30,140 --> 00:29:31,580 Co zamierzamy zrobić? 402 00:29:34,860 --> 00:29:36,340 Pamiętacie Jacoba Clarke’a? 403 00:29:37,820 --> 00:29:40,740 Jedyna osoba, o której kiedykolwiek słyszałem to przeraziło pułkownika. 404 00:29:40,940 --> 00:29:42,380 Szkoda, że ​​nie żyje. 405 00:29:43,940 --> 00:29:45,260 A jeśli nim nie jest? 406 00:29:46,620 --> 00:29:47,860 Jego brat wyjechał do Montany 407 00:29:48,180 --> 00:29:50,340 dzień po pożarze w szopie swojej matki. 408 00:29:50,540 --> 00:29:53,860 Nie prowadził tam żadnych interesów, żadnych znanych przyjaciół, nic. 409 00:29:54,140 --> 00:29:56,340 Może lubi jeździć na nartach. 410 00:29:56,540 --> 00:29:57,860 Może. 411 00:29:58,100 --> 00:30:00,860 Ale powiedzmy Jacob Clarke wciąż żyje. 412 00:30:01,180 --> 00:30:02,860 Nie chciałbyś wiedzieć co z nim jest 413 00:30:03,260 --> 00:30:04,940 to przeraża pułkownika tak źle? 414 00:30:06,540 --> 00:30:10,540 Okazuje się, że Becky zostać pułkownikiem wywiadu. 415 00:30:10,740 --> 00:30:11,940 Owena Crawforda. 416 00:30:13,660 --> 00:30:15,300 On jest szefem tajna operacja 417 00:30:15,700 --> 00:30:18,820 to ma coś wspólnego niezidentyfikowane obiekty latające. 418 00:30:19,220 --> 00:30:21,420 - Latające spodki? - Aha. 419 00:30:22,620 --> 00:30:23,820 Pamiętacie tych chłopaków? 420 00:30:27,860 --> 00:30:29,820 To jest to robiłeś? 421 00:30:30,140 --> 00:30:33,340 Wszystkie te weekendowe wycieczki, prawda szpiegowałeś tych gości? 422 00:30:33,540 --> 00:30:34,940 Ostatnie 3 1/2 roku. 423 00:30:35,340 --> 00:30:37,820 Mógłbyś dostać zamknięci za to, Tom. 424 00:30:38,060 --> 00:30:40,860 - Oni to robią. - Tylko jeśli uda im się mnie złapać. 425 00:30:49,660 --> 00:30:50,660 Słuchaj, Becky... 426 00:30:52,100 --> 00:30:55,060 Cokolwiek innego mogło się przytrafić mamie, 427 00:30:55,300 --> 00:30:57,220 ten facet złamał jej serce. 428 00:31:00,620 --> 00:31:03,260 Moje życie nie będzie kompletne dopóki nie zniszczę jego. 429 00:31:05,500 --> 00:31:07,500 Dla mnie to takie proste. 430 00:31:08,900 --> 00:31:10,940 Tylko w tym roku umieściliśmy dwóch mężczyzn, 431 00:31:11,140 --> 00:31:14,500 Johna Glenna i Scott Carpenter na orbitę, 432 00:31:14,700 --> 00:31:17,820 i satelita Telstar pomyślnie transmitowano z kosmosu. 433 00:31:18,180 --> 00:31:21,460 Twój świat jest inny niż świat Twoich rodziców i nauczycieli 434 00:31:21,660 --> 00:31:23,660 w sposób, w jaki nikt z nas jeszcze w pełni sobie wyobrazić. 435 00:31:23,860 --> 00:31:25,540 Doktor Greenspana. 436 00:31:44,420 --> 00:31:46,500 Przepraszam, że przeszkadzam. Proszę kontynuować zajęcia. 437 00:31:46,700 --> 00:31:47,380 Dziękuję. 438 00:32:10,260 --> 00:32:12,340 - Jakub? - Tak? 439 00:32:12,540 --> 00:32:14,180 Czy masz coś przeciwko zostaniu? pod tam chwilę dłużej? 440 00:32:14,580 --> 00:32:17,580 Nie jestem pewien, czy przekonałem naszych przyjaciół że już Cię nie było. 441 00:32:42,500 --> 00:32:44,020 Doktorze Greenspanie? 442 00:32:45,980 --> 00:32:46,980 Tak kochanie? 443 00:32:47,980 --> 00:32:49,100 Ci mężczyźni nas śledzą. 444 00:32:57,180 --> 00:32:58,540 Co chcesz, żebym zrobił? 445 00:33:00,740 --> 00:33:02,060 Idź trochę dalej. 446 00:33:02,460 --> 00:33:04,580 Nie martw się. Nie pozwolę im cię skrzywdzić. 447 00:33:20,340 --> 00:33:21,700 USA 12 Zachód. 448 00:33:22,940 --> 00:33:26,860 Jeśli osiągnie 87 i pojedzie na północ, pojedzie do Kanady. 449 00:33:27,060 --> 00:33:29,500 Nienawidzę jeździć w ciemności. Denerwuje mnie to. 450 00:33:30,620 --> 00:33:33,980 Jeśli pójdzie na południe... mogła kierować się do Billings. 451 00:33:34,420 --> 00:33:36,100 A co jeśli trafimy na jelenia? lub zjechać z drogi? 452 00:33:36,500 --> 00:33:38,780 Jest naprawdę ciemno. Ja... mam wiesz, astygmatyzm. 453 00:33:39,060 --> 00:33:40,540 Moja nocna wizja nie należy ufać. 454 00:33:40,740 --> 00:33:42,380 Czy chcesz mnie? prowadzić, Marty? 455 00:33:42,820 --> 00:33:43,780 Jak Twoje widzenie w nocy? 456 00:33:57,340 --> 00:33:59,980 Zatrzymaj się obok samochodu... żebym mógł ją zastrzelić. 457 00:34:00,380 --> 00:34:01,500 Dzieciakowi nic się nie stanie. 458 00:34:06,580 --> 00:34:07,980 Oto nadchodzą. 459 00:34:08,380 --> 00:34:11,340 OK, na trzeciej, zatrzymaj samochód i połóż się płasko na swoim siedzeniu. 460 00:34:11,580 --> 00:34:12,740 Wszystko będzie w porządku. 461 00:34:15,380 --> 00:34:16,020 Jeden... 462 00:34:17,740 --> 00:34:18,780 Dwa... 463 00:34:20,300 --> 00:34:21,180 Trzy. 464 00:34:21,380 --> 00:34:23,020 (pisk opon) 465 00:34:51,980 --> 00:34:54,220 Dobry wieczór. moich współobywateli. 466 00:34:54,420 --> 00:34:59,780 Ten rząd. zgodnie z obietnicą. utrzymywał najściślejszy nadzór 467 00:35:00,020 --> 00:35:04,140 rozwoju sowieckiej armii na wyspie Kuba. 468 00:35:04,340 --> 00:35:05,860 W ciągu ostatniego tygodnia. 469 00:35:06,260 --> 00:35:09,180 niewątpliwy dowód ustalił fakt 470 00:35:09,380 --> 00:35:12,540 że seria ofensywne miejsca rakietowe 471 00:35:12,740 --> 00:35:16,780 jest teraz w przygotowaniu na tej uwięzionej wyspie. 472 00:35:17,020 --> 00:35:20,100 Cel tych baz nie może być nikt inny 473 00:35:20,300 --> 00:35:22,660 niż zapewnić zdolność do uderzenia nuklearnego 474 00:35:22,860 --> 00:35:24,260 przeciwko półkuli zachodniej. 475 00:35:24,460 --> 00:35:25,420 Proszę wejść. 476 00:35:25,620 --> 00:35:28,780 Po otrzymaniu pierwszego wstępne twarde informacje... 477 00:35:29,180 --> 00:35:32,220 Chcę, żebyś mnie skontaktował ktokolwiek prowadzi program UFO. 478 00:35:34,460 --> 00:35:37,060 Mamy tu kryzys, na wypadek, gdybyś nie słyszał. 479 00:35:37,460 --> 00:35:42,500 ... zostało teraz potwierdzone i zakończone nasza ocena dowodów... 480 00:35:42,700 --> 00:35:45,780 Nie ma żadnego programu UFO, który jest realizowany przez Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych 481 00:35:46,180 --> 00:35:47,740 lub jakikolwiek inny oddział rządu. 482 00:35:48,820 --> 00:35:52,020 - Nie wierzę w to. - Będziesz musiał już iść. 483 00:35:52,220 --> 00:35:54,700 Zadzwonię do kogoś czy zostałeś eskortowany z bazy? 484 00:35:56,820 --> 00:36:00,420 ...kilka z nich obejmuje rakiety balistyczne średniego zasięgu 485 00:36:00,620 --> 00:36:02,580 zdolny do przenoszenia głowica nuklearna... 486 00:36:02,780 --> 00:36:04,380 Mój ojciec jest w twoim szpitalu. 487 00:36:07,180 --> 00:36:09,300 On ma coś w mózgu. 488 00:36:09,500 --> 00:36:11,780 Lekarze mówią, że to guz nie mogą na nich operować. 489 00:36:13,140 --> 00:36:14,340 Bardzo mi przykro to słyszeć. 490 00:36:15,660 --> 00:36:17,780 Mam identycznego guza w mojej własnej głowie. 491 00:36:19,340 --> 00:36:20,900 Wierzę w te nowotwory zostali tam umieszczeni... 492 00:36:21,300 --> 00:36:24,300 umieścić tam przez każdego, kto przyjdzie w tych niezidentyfikowanych obiektach latających 493 00:36:24,500 --> 00:36:27,740 Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych nic nie wie. 494 00:36:30,140 --> 00:36:31,780 Nasi ojcowie walczyli razem. 495 00:36:34,380 --> 00:36:36,060 To musi się na coś liczyć. 496 00:36:39,860 --> 00:36:43,620 Nie oczekuję, że mi uwierzysz, ale liczę, że mi pomożesz. 497 00:36:43,860 --> 00:36:45,420 ... przed nami samodyscyplina. 498 00:36:45,620 --> 00:36:49,220 miesięcy, w których obie mamy cierpliwość i nasza wola zostanie poddana próbie. 499 00:36:49,620 --> 00:36:52,980 miesiące, w których wiele zagrożeń i donosy 500 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 będzie nas informować o niebezpieczeństwach. 501 00:36:55,540 --> 00:36:59,140 Ale największe niebezpieczeństwo ze wszystkich byłoby nic nie robić. 502 00:36:59,540 --> 00:37:01,020 Ścieżka, którą wybraliśmy na teraźniejszość 503 00:37:01,420 --> 00:37:04,300 jest pełen niebezpieczeństw. jak wszystkie ścieżki. 504 00:37:04,540 --> 00:37:06,820 ale to jest ten najbardziej spójne 505 00:37:07,180 --> 00:37:09,740 z naszym charakterem i odwagę jako naród 506 00:37:10,020 --> 00:37:12,060 i nasze zobowiązania na całym świecie. 507 00:37:12,300 --> 00:37:17,420 Koszt wolności jest zawsze wysoki. ale Amerykanie zawsze płacili. 508 00:37:17,660 --> 00:37:19,740 I jedna ścieżka nigdy nie dokonamy wyboru. 509 00:37:20,020 --> 00:37:23,740 To jest ścieżka poddania się lub poddania. 510 00:37:24,020 --> 00:37:26,980 Powiedz to komukolwiek Dałem ci to imię, zaprzeczę temu. 511 00:37:27,220 --> 00:37:31,260 ...ale usprawiedliwienie prawa. nie pokój kosztem wolności... 512 00:37:31,500 --> 00:37:34,660 Ten facet jest pułkownikiem nad jeziorem Groom niedaleko Las Vegas. 513 00:37:34,900 --> 00:37:36,540 Dzięki. 514 00:37:36,780 --> 00:37:38,060 ... I. mamy nadzieję. na całym świecie. 515 00:37:38,500 --> 00:37:41,740 Jak Bóg da. cel ten zostanie osiągnięty. 516 00:37:41,980 --> 00:37:43,740 Dziękuję i dobrej nocy. 517 00:37:51,700 --> 00:37:53,380 (trąbi klaksonem) 518 00:38:00,100 --> 00:38:02,140 Pomóż mi zdobyć wszystkie te rzeczy w środku. 519 00:38:03,540 --> 00:38:04,620 Co to wszystko? 520 00:38:04,820 --> 00:38:06,860 Rynek był już prawie wyczerpały się zapasy. 521 00:38:07,060 --> 00:38:09,460 Nigdy nie widziałem półki tak wyczyszczone. 522 00:38:09,660 --> 00:38:11,700 Było tak tłoczno. Mam wszystko, co mogłem. 523 00:38:11,900 --> 00:38:13,020 Oczekujesz wojna światowa? 524 00:38:13,220 --> 00:38:14,700 Słyszałeś przemówienie prezydenta. 525 00:38:14,900 --> 00:38:17,220 Nie dawaj mi ten uśmieszek, pułkowniku. 526 00:38:17,420 --> 00:38:19,740 Tylko dlatego, że ty tu rządzisz projektu małych zielonych ludzików 527 00:38:20,060 --> 00:38:21,740 nie znaczy znasz wszystkie sekrety. 528 00:38:22,060 --> 00:38:23,300 Wiedzieliście o tym, chłopcy? 529 00:38:23,500 --> 00:38:25,060 Jesteś duży, tatusiu, ważna, tajna praca 530 00:38:25,460 --> 00:38:27,540 jest sprawdzenie, czy jesteśmy atakowany przez Marsjan. 531 00:38:27,740 --> 00:38:30,420 Jesteś pijana, Aniu. Nie powinieneś wyjeżdżaj samochodem, gdy jesteś pijany. 532 00:38:31,980 --> 00:38:33,740 Ukradł tę pracę od mojego ojca. 533 00:38:34,060 --> 00:38:35,980 Nie wiem jak to zrobiłeś. 534 00:38:36,180 --> 00:38:37,180 Wziąłem pracę taty. 535 00:38:37,380 --> 00:38:39,540 Zdobądź te artykuły spożywcze w domu. Teraz. 536 00:38:42,540 --> 00:38:44,020 Naprawdę powinieneś być bardziej ostrożny 537 00:38:44,420 --> 00:38:46,540 o tym, co mówisz z przodu dzieci, Anna. 538 00:38:48,420 --> 00:38:49,940 (Bob Dylan śpiewa Człowiek ciągłego smutku) 539 00:38:50,340 --> 00:38:54,740 ciągłego smutku 540 00:38:55,100 --> 00:38:57,260 - Facet powinien się ostrzyc. - Myślę, że wygląda poważnie. 541 00:38:57,460 --> 00:38:59,860 Poważnie głupie. A ta piosenka nie ma rytmu. 542 00:39:00,980 --> 00:39:02,700 Nie sądzę powinien mieć rytm. 543 00:39:02,900 --> 00:39:06,060 Chłopcy, musicie już skończyć ze wszystkimi zadaniami domowymi. 544 00:39:06,260 --> 00:39:08,540 Chcieliśmy tylko posłuchać najpierw do jakiejś muzyki. 545 00:39:08,740 --> 00:39:10,780 Zawsze mógłbyś zająć się swoją pracą w ostatniej chwili, 546 00:39:11,180 --> 00:39:13,380 ale dajesz zły przykład dla twojego starszego brata. 547 00:39:13,580 --> 00:39:14,660 Nie patrz tak wygięty w formie. 548 00:39:14,860 --> 00:39:16,060 Nie jesteś student z piątką 549 00:39:16,260 --> 00:39:18,420 kogo stać na wydatki wieczór przy gramofonie. 550 00:39:18,620 --> 00:39:20,220 Skończyłem pracę domową w bibliotece, proszę pana. 551 00:39:23,460 --> 00:39:26,740 Myślę, że to łatwiejsze niż posiadanie twoja matka rozlała na nim drinka. 552 00:39:30,940 --> 00:39:33,140 Martwiliście się o tym kryzysie rakietowym? 553 00:39:33,340 --> 00:39:36,460 ERIC: Myślę, że gdyby tak było będzie wojna, wiedziałbyś o tym. 554 00:39:39,020 --> 00:39:40,740 Martwiliście się o twojej matce? 555 00:39:44,700 --> 00:39:45,940 Ludzie kopią własne groby, chłopcy. 556 00:39:46,340 --> 00:39:48,380 To coś dobrze by było, żebyś pamiętał. 557 00:39:49,780 --> 00:39:51,900 To są jej problemy ona ma do czynienia, nie twój. 558 00:39:52,100 --> 00:39:53,740 Jesteście moimi synami. Zaopiekuję się wami obojgiem. 559 00:39:54,020 --> 00:39:56,260 - Nie musisz się tym martwić. - Czy to prawda? 560 00:39:56,460 --> 00:39:58,740 Czy naprawdę tu rządzisz? jakiegoś projektu UFO? 561 00:40:00,420 --> 00:40:02,060 (piosenka trwa) 562 00:40:04,460 --> 00:40:05,500 NIE. 563 00:40:05,740 --> 00:40:07,060 Absolutnie nie. 564 00:40:07,460 --> 00:40:11,460 Jestem skazany na włóczęgę 565 00:40:11,660 --> 00:40:14,180 Macie numer mojego prywatnego telefonu w biurze? 566 00:40:14,580 --> 00:40:16,060 Muszę wejść przez chwilę tego popołudnia, 567 00:40:16,460 --> 00:40:17,740 zobacz czego się dowiem o tym kryzysie. 568 00:40:18,100 --> 00:40:19,500 Jeśli coś w okolicy wymyka się spod kontroli, 569 00:40:19,700 --> 00:40:21,580 Chcę jednego z was zadzwoń do mnie, dobrze? 570 00:40:25,060 --> 00:40:26,180 To trochę chwytliwe. 571 00:40:57,540 --> 00:40:58,540 Pułkownik Crawford? 572 00:41:00,260 --> 00:41:01,700 Nazywam się Jesse Keys. 573 00:41:02,100 --> 00:41:03,700 Imię mojego ojca jest Russell Keys. 574 00:41:04,020 --> 00:41:06,340 Był pilotem w Niemczech w drugiej wojnie światowej. 575 00:41:06,540 --> 00:41:09,780 Zarówno on, jak i ja mieliśmy spotkania z niezidentyfikowanymi obiektami latającymi. 576 00:41:10,180 --> 00:41:12,420 Oboje w nich byliśmy. 577 00:41:12,620 --> 00:41:15,020 Przyszli po nas, zabrali nas, 578 00:41:15,420 --> 00:41:17,580 i jadą aby ponownie do nas przyjechać. 579 00:41:30,180 --> 00:41:31,260 Wsiadaj do samochodu. 580 00:41:33,300 --> 00:41:33,980 Tak, proszę pana. 581 00:41:34,380 --> 00:41:35,340 (silnik obraca się) 582 00:41:35,540 --> 00:41:36,780 ALLIE: Wiesz, w kreskówkach. 583 00:41:37,180 --> 00:41:39,260 sposób, w jaki ktoś może uciec klif i jest w porządku. 584 00:41:39,460 --> 00:41:41,660 nie spadają dopóki nie spojrzą w dół? 585 00:41:41,860 --> 00:41:44,540 Moja mama zawsze mówiła to był sekret życia. 586 00:41:44,740 --> 00:41:45,980 Nigdy nie patrz w dół. 587 00:41:46,180 --> 00:41:50,300 Ale to coś więcej. Nie chodzi tylko o to, żeby nie patrzeć. 588 00:41:50,500 --> 00:41:53,180 Chodzi o to, żeby nigdy nie zdawać sobie z tego sprawy że jesteś w powietrzu 589 00:41:53,580 --> 00:41:55,060 i nie umiesz latać. 590 00:42:00,420 --> 00:42:02,020 Cokolwiek mi zrobili... 591 00:42:06,340 --> 00:42:08,260 Zabiłem wszystkich członków mojej załogi. 592 00:42:12,420 --> 00:42:14,340 Nie wiem, dlaczego mnie to nie zabiło. 593 00:42:16,100 --> 00:42:18,220 Próbowałam od tego uciec, ale... 594 00:42:20,820 --> 00:42:22,900 Potem zaczęli zabierać Jessego. 595 00:42:27,140 --> 00:42:28,740 Wyglądają na bardziej zainteresowanych... 596 00:42:30,620 --> 00:42:32,140 W nim teraz niż we mnie. 597 00:42:34,620 --> 00:42:35,940 Mówisz o nowotworach? 598 00:42:36,340 --> 00:42:38,700 To nie są nowotwory. 599 00:42:38,900 --> 00:42:41,300 Są czymś takim włożyli nam do głów. 600 00:42:42,500 --> 00:42:43,660 Prawdopodobnie. 601 00:42:45,620 --> 00:42:47,060 Szkoda, że nie możemy tego wziąć bliższe spojrzenie. 602 00:42:47,460 --> 00:42:49,700 Lekarze mówią mi, że tak złożone w miejscu nie nadającym się do użytku. 603 00:42:50,020 --> 00:42:50,700 Jeśli ktoś je włożył, 604 00:42:51,100 --> 00:42:52,700 wtedy ktoś powinien to zrobić móc je wyjąć. 605 00:42:52,940 --> 00:42:55,060 Moglibyśmy ich zdjąć, synu, ale to by cię zabiło. 606 00:42:57,220 --> 00:42:59,180 (chichocze) Masz bardzo dzielnego syna... 607 00:42:59,380 --> 00:43:02,700 chcieć iść na całość w niebezpieczeństwie, latać na ślepo. 608 00:43:03,020 --> 00:43:04,500 Powinieneś być z niego dumny. 609 00:43:04,700 --> 00:43:06,700 To nie tak, że nas opuścili duży wybór. 610 00:43:07,060 --> 00:43:08,740 Mimo to, jesteś bardzo odważny młody człowiek. 611 00:43:09,140 --> 00:43:11,180 Trochę głupi, ale bardzo odważny. 612 00:43:11,380 --> 00:43:12,700 Idziesz prosto do rzeczy. 613 00:43:14,180 --> 00:43:16,780 Inicjatywa np. z którym mnie znalazłeś. 614 00:43:17,180 --> 00:43:19,620 Jesteśmy tego pewni, z powodów oboje możecie sobie wyobrazić, 615 00:43:19,820 --> 00:43:21,980 bardzo wrażliwy i tajna grupa. 616 00:43:22,180 --> 00:43:23,700 Ludzie są równie przepracowani tak jak są teraz 617 00:43:24,020 --> 00:43:25,500 nad parą rosyjskich rakiet na Kubie, 618 00:43:25,700 --> 00:43:28,260 wyobraź sobie, jak zareagowaliby do nieba pełnego latających spodków. 619 00:43:30,220 --> 00:43:33,340 I tak mamy funkcjonariuszy w terenie. 620 00:43:33,540 --> 00:43:35,740 Ich okładka jest taka szeregowi oficerowie wojskowi, 621 00:43:36,140 --> 00:43:39,660 ale ich prawdziwym zadaniem jest ekranowanie historie, które do nas przychodzą, 622 00:43:40,100 --> 00:43:42,460 oddzielić pszenicę z plew. 623 00:43:42,660 --> 00:43:44,060 Masz na myśli porucznika Wylie działa dla ciebie? 624 00:43:46,020 --> 00:43:48,660 Wylie. Tak, to jeden z naszych. 625 00:43:55,260 --> 00:43:57,820 Twój syn postąpił słusznie przychodząc do nas. 626 00:43:59,660 --> 00:44:00,860 Możemy Ci pomóc. 627 00:44:10,900 --> 00:44:12,420 Co o tym sądzisz? 628 00:44:12,660 --> 00:44:15,660 Znasz tę pracę Doktor Watson i Crick robią teraz, 629 00:44:16,020 --> 00:44:17,620 za co wygrali Nagrodę Nobla? 630 00:44:17,820 --> 00:44:20,220 - Tak. Genetyka, tak. - O to właśnie chodzi. 631 00:44:20,420 --> 00:44:21,660 Cechy występujące w rodzinach. 632 00:44:21,900 --> 00:44:24,060 Nasi przyjaciele są szukam czegoś. 633 00:44:24,260 --> 00:44:25,820 W rodzinie Keysów znaleźli 634 00:44:26,220 --> 00:44:29,460 przynajmniej jakąś część czegokolwiek tego szukają. 635 00:44:29,660 --> 00:44:30,660 A nowotwory? 636 00:44:30,940 --> 00:44:33,940 Być może jest to jakiś niefortunny produkt uboczny 637 00:44:34,140 --> 00:44:35,780 bycia wziętym w obce środowisko, 638 00:44:36,180 --> 00:44:39,660 a może to jest coś to jest tam umieszczone w pewnym celu. 639 00:44:40,060 --> 00:44:43,180 Może to być na przykład coś tak proste jak urządzenie śledzące 640 00:44:43,380 --> 00:44:45,300 to pozwala im wiedzieć gdzie badani 641 00:44:45,500 --> 00:44:47,620 to jest najwięcej są dla nich ważne. 642 00:44:49,060 --> 00:44:51,140 - Powinniśmy dowiedzieć się więcej. - Zdecydowanie. 643 00:44:51,340 --> 00:44:53,020 (dźwięki klaksonu) 644 00:44:54,340 --> 00:44:55,940 Gdzie są Erickson i Bowen? Jakieś słowo? 645 00:44:56,340 --> 00:44:57,980 Nie udało mi się żeby to sprawdzić, proszę pana. 646 00:44:59,540 --> 00:45:01,940 Nie masz zbyt dużej przyszłości. Czy ktoś ci to kiedykolwiek mówił? 647 00:45:03,420 --> 00:45:04,460 Co się tutaj dzieje? 648 00:45:04,660 --> 00:45:08,060 Właśnie skierowano nas na Defcon 2, sir. Przygotowujemy się do ataku. 649 00:45:08,460 --> 00:45:11,140 Znałem tego idiotę z Ivy League Kennedy miał sprawić kłopoty. 650 00:45:11,540 --> 00:45:13,820 Założyłbym się z tobą dolarów za pączki. 651 00:45:40,620 --> 00:45:42,660 Czujesz się teraz dobrze? 652 00:45:42,860 --> 00:45:45,020 Czy jesteś wypoczęty? Dobrze odżywiony? 653 00:45:49,940 --> 00:45:51,180 Nigdy lepiej. 654 00:45:52,980 --> 00:45:54,540 Chcesz mi powiedzieć dlaczego byłeś 655 00:45:54,740 --> 00:45:57,060 siedzi pośrodku znikąd, wpatrując się w przestrzeń? 656 00:45:59,140 --> 00:46:01,620 szukaliśmy dla zorzy polarnej. 657 00:46:01,820 --> 00:46:04,900 Nie widzisz zorzę polarną o tej porze roku. 658 00:46:07,100 --> 00:46:08,660 Zostaliśmy źle poinformowani. 659 00:46:11,340 --> 00:46:13,020 Co tu się do cholery dzieje? 660 00:46:19,820 --> 00:46:21,660 Wiesz o Kubie? 661 00:46:23,900 --> 00:46:25,660 Dlatego tu jesteście? 662 00:46:25,900 --> 00:46:28,060 HOWARD: Tego nie powiedziałem. 663 00:46:28,260 --> 00:46:31,540 - Grałeś kiedyś w piłkę nożną? - TROOPER: Jasne. 664 00:46:31,740 --> 00:46:35,820 Wysyłasz swojego mężczyznę głęboko, obrona porusza się, aby go osłonić, 665 00:46:36,020 --> 00:46:39,460 otwiera się dziura, po prostu przejdź dalej. 666 00:46:39,660 --> 00:46:42,580 Myślisz, że Rosjanie wchodzić tu tylnymi drzwiami? 667 00:46:42,780 --> 00:46:43,900 Czy to właśnie mówisz? 668 00:46:44,100 --> 00:46:46,100 Nic nie mówię. 669 00:46:46,300 --> 00:46:48,660 Tylko pytam, czy ty kiedykolwiek grałem w piłkę nożną. 670 00:46:48,860 --> 00:46:51,500 Nic z tego nie wyjaśnia co wy dwoje robiliście 671 00:46:51,700 --> 00:46:53,740 patrząc przez przednią szybę w niczym. 672 00:46:53,980 --> 00:46:56,580 Nie. Tak nie jest, prawda? 673 00:47:07,580 --> 00:47:08,580 Wszystko w porządku? 674 00:47:11,740 --> 00:47:13,900 Co ten dzieciak nam zrobił? 675 00:47:14,140 --> 00:47:16,220 Myślę, że mamy mały przedsmak 676 00:47:16,460 --> 00:47:18,620 dlaczego pułkownik Crawford tak się go bał. 677 00:47:22,940 --> 00:47:24,180 (silnik się obraca) 678 00:48:05,820 --> 00:48:06,980 (silnik wyłącza się) 679 00:48:13,100 --> 00:48:14,540 Jacob jest na tylnym siedzeniu. 680 00:48:14,740 --> 00:48:16,900 Śledzono nas. Jakub ich zatrzymał. 681 00:48:17,100 --> 00:48:18,540 Jakub zrobił? Czy wszystko z nim w porządku? 682 00:48:18,740 --> 00:48:20,660 Jest w dużo lepszej formie niż oni. 683 00:48:22,260 --> 00:48:23,180 Jake'a? 684 00:48:24,740 --> 00:48:25,660 Cześć. 685 00:48:30,220 --> 00:48:32,260 To bardzo wyjątkowy chłopak. 686 00:48:32,460 --> 00:48:33,580 Zaopiekuj się nim. 687 00:48:35,940 --> 00:48:37,260 Hej, Jake. 688 00:48:39,420 --> 00:48:41,420 (rozmowa żołnierzy) 689 00:48:59,860 --> 00:49:01,540 Widziałeś je, prawda? 690 00:49:06,020 --> 00:49:08,540 Panie Klucze, powinieneś być na nogach? 691 00:49:08,740 --> 00:49:10,900 Widziałem to w twoich oczach. Widziałeś je. 692 00:49:13,900 --> 00:49:15,380 Czy mogę przygotować ci drinka? 693 00:49:27,140 --> 00:49:29,620 Jestem tu, żeby się upewnić nie skrzywdzisz mojego syna. 694 00:49:29,780 --> 00:49:31,100 Zraniłeś syna? 695 00:49:38,780 --> 00:49:41,140 Chcesz te rzeczy włożyli nam do głów. 696 00:49:44,700 --> 00:49:46,140 Możesz mieć moje. 697 00:49:48,180 --> 00:49:50,340 Wyjmij to. Zrób wszystko, co musisz zrobić. 698 00:49:52,020 --> 00:49:54,140 Ale na tym się kończy i chcę twojego słowa... 699 00:49:56,460 --> 00:49:58,500 Nigdy nic nie zrobisz mojemu synowi. 700 00:50:02,780 --> 00:50:03,820 Tak. 701 00:50:05,060 --> 00:50:06,420 Widziałem je. 702 00:50:07,660 --> 00:50:10,500 Myślę, że byłbyś bardziej zaniepokojony z tym, co mogą zrobić Jessemu 703 00:50:10,700 --> 00:50:12,740 niż z czymkolwiek mogło się wydarzyć przez nas. 704 00:50:12,980 --> 00:50:14,260 Nie wiem, jak ich zatrzymać. 705 00:50:14,460 --> 00:50:15,820 Ale myślisz, że muszę się zatrzymać, 706 00:50:16,220 --> 00:50:17,860 i myślisz może pan to zrobić, panie Keys. 707 00:50:21,500 --> 00:50:24,620 Nigdy byśmy nic nie zrobili skrzywdzić prywatnego obywatela. 708 00:50:24,940 --> 00:50:27,380 Nigdy byśmy nic nie zrobili obywatelowi wbrew jego woli. 709 00:50:27,580 --> 00:50:30,540 Ja osobiście nigdy bym tego nie zrobił zrób wszystko, żeby skrzywdzić dziecko! 710 00:50:30,780 --> 00:50:32,740 - Ile lat ma Jesse? - 1 6. 711 00:50:32,980 --> 00:50:35,860 - OK, w takim razie młody człowiek. - Mamy umowę? 712 00:50:41,820 --> 00:50:44,500 Na wojnie zaciągnąłeś się w Korpusie Powietrznym, mam rację? 713 00:50:49,740 --> 00:50:52,620 Dziękuję za wolontariat aby ponownie pomóc swojemu krajowi. 714 00:51:03,220 --> 00:51:05,300 Milczący? Tak, u mnie wszystko w porządku. 715 00:51:05,500 --> 00:51:08,780 Mamo, jestem z tatą. Nie zabrał mnie, mamo. 716 00:51:09,180 --> 00:51:10,860 Poszedłem się z nim zobaczyć. To był mój pomysł. 717 00:51:12,140 --> 00:51:13,580 nie wiem kiedy wrócę. 718 00:51:13,860 --> 00:51:16,860 Mamo, kocham Cię. 719 00:51:17,060 --> 00:51:19,580 Nic mi nie będzie. Muszę iść. 720 00:51:41,060 --> 00:51:43,180 Masz za dużo ufaj ludziom, dzieciaku. 721 00:51:44,420 --> 00:51:45,580 To twój problem. 722 00:51:47,580 --> 00:51:49,100 To jest ten chłopak. 723 00:51:49,500 --> 00:51:51,580 Widziałem tutaj porucznika podaj mu konkretne liczby-- 724 00:51:51,820 --> 00:51:53,540 liczby, typy samolotów, ładunki. 725 00:51:53,740 --> 00:51:55,740 Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy co oni robili, 726 00:51:55,940 --> 00:51:57,620 ale kiedy zamówienie Defcon przyszedł... 727 00:52:01,780 --> 00:52:03,220 Oszukałeś mnie. 728 00:52:04,340 --> 00:52:05,980 Miałeś nam pomóc. Oszukałeś mnie. 729 00:52:07,260 --> 00:52:09,380 - Trochę za młody na szpiega. - JESSE: Szpieg? 730 00:52:09,580 --> 00:52:10,900 Co do cholery o czym mówisz? 731 00:52:11,300 --> 00:52:13,260 Miałeś pomóż mi i mojemu ojcu! 732 00:52:13,460 --> 00:52:16,460 A co z latającymi spodkami? A co z UFO? 733 00:52:16,660 --> 00:52:17,860 Trzeba podskoczyć na czymś 734 00:52:18,060 --> 00:52:20,100 żeby dać mu siłę do działania co próbował zrobić. 735 00:52:20,300 --> 00:52:22,940 Modlę się tylko, żeby mu się nie udało przekazać jego informacje. 736 00:52:23,340 --> 00:52:26,580 Powiadomię Pentagon, daj im znać, że możemy mieć naruszenie. 737 00:52:27,980 --> 00:52:31,180 Gdzie jest mój ojciec? Chcę zobaczyć mojego ojca! 738 00:52:39,060 --> 00:52:41,020 Patrzysz na trzy rzeczy na stronie z towarami, 739 00:52:41,220 --> 00:52:43,580 jak cena drobiu, olej z nasion bawełny i cyna. 740 00:52:43,820 --> 00:52:46,380 To jest to co zrobiłem i wszystkie trzy są stabilne. 741 00:52:46,580 --> 00:52:48,580 I tak to opowiadasz nie będzie wojny? 742 00:52:48,980 --> 00:52:50,460 Co oni robią służyć ci w wojsku? 743 00:52:50,660 --> 00:52:52,340 Kurczak. Co robi skąd wyszedł ten kurczak? 744 00:52:52,540 --> 00:52:53,460 Puszka. 745 00:52:53,660 --> 00:52:55,980 - W czym siedzi ten kurczak? - Olej z nasion bawełny. 746 00:52:56,180 --> 00:52:59,340 Tak, w porządku, więc w sytuacji wojennej, masz więcej żołnierzy-- 747 00:52:59,540 --> 00:53:01,860 HENDERSON: Jedzenie więcej kurczaka w puszkach. Dokładnie o to mi chodzi. 748 00:53:03,460 --> 00:53:05,740 - To się nie myje. - Oczywiście, że się myje. 749 00:53:06,140 --> 00:53:08,100 Co do cholery, nie myje się? 750 00:53:08,300 --> 00:53:09,580 To jest era nuklearna. 751 00:53:09,940 --> 00:53:13,140 Zrzucają bombę, nikt nic nie je. Koniec historii. 752 00:53:14,620 --> 00:53:15,660 Jak myślisz? 753 00:53:15,860 --> 00:53:17,420 Czy to jest era nuklearna, albo co? 754 00:53:17,620 --> 00:53:18,820 Gdzie pułkownik Crawford? 755 00:53:21,060 --> 00:53:22,180 Dlaczego... dlaczego go tu nie ma? 756 00:53:22,380 --> 00:53:23,580 nie wiem pułkownika Crawforda. 757 00:53:51,420 --> 00:53:53,500 Pomyśl o tym pójdzie na całą noc? 758 00:53:53,740 --> 00:53:55,380 Bo jeśli jesteśmy wciąż tu w świetle dziennym, 759 00:53:55,620 --> 00:53:58,700 przyszedł słodki, mały Studebaker tam nie miałbym nic przeciwko temu, żeby na nie spojrzeć. 760 00:54:13,500 --> 00:54:14,620 Dobry wieczór, panie Keys. 761 00:54:15,020 --> 00:54:18,540 Dziękujemy, że pozwoliłeś nam zabrać przyjrzyj się bliżej temu twojemu guzowi. 762 00:54:18,940 --> 00:54:20,380 Gdzie jest Crawford? 763 00:54:20,580 --> 00:54:23,100 Pułkownik Crawford tak całą operację do nadzorowania. 764 00:54:23,300 --> 00:54:26,540 Opuścił ten konkretny etap w moich zdolnych rękach. 765 00:54:28,180 --> 00:54:30,540 Cóż, nic nie robię dopóki nie porozmawiam z Crawfordem. 766 00:54:32,900 --> 00:54:34,500 Muszę wiedzieć że mój syn jest bezpieczny. 767 00:54:36,100 --> 00:54:38,700 Może się mylę, ale nie wydaje mi się to 768 00:54:39,100 --> 00:54:42,020 że jesteś tutaj na właściwym miejscu stawiać żądania. 769 00:54:42,220 --> 00:54:43,180 Przygotuj go. 770 00:54:56,100 --> 00:54:57,100 Ach! 771 00:55:03,620 --> 00:55:05,260 Trzymaj się z daleka od mojego chłopca! 772 00:55:29,180 --> 00:55:30,540 LEKARZ: Skalpel. 773 00:57:22,420 --> 00:57:23,500 Co to jest? 774 00:57:36,340 --> 00:57:37,380 Doktorze, on chwyta! 775 00:57:37,580 --> 00:57:39,620 Co się dzieje? ze znieczuleniem? 776 00:57:39,820 --> 00:57:41,380 ŻOŁNIERZ: Cyna i olej z nasion bawełny. 777 00:57:42,940 --> 00:57:45,260 - Cyna i olej z nasion bawełny! - LEKARZ: Teraz retraktor! 778 00:57:45,460 --> 00:57:46,820 Cyna i olej z nasion bawełny! 779 00:57:47,220 --> 00:57:48,740 Co tu się do cholery dzieje? 780 00:57:52,220 --> 00:57:53,500 Cyna i olej z nasion bawełny. 781 00:57:53,820 --> 00:57:55,820 Chcę szczeniaka na Boże Narodzenie! 782 00:58:01,420 --> 00:58:02,620 Cyna i olej z nasion bawełny! 783 00:58:10,140 --> 00:58:12,500 (histeryczny śmiech) Cyna i olej z nasion bawełny. 784 00:59:14,500 --> 00:59:17,540 Alle ihre erinnerungen kommen auf einmal. 785 00:59:17,940 --> 00:59:20,540 Alle ihre erinnerungen und alle ihre aengste. 786 00:59:48,860 --> 00:59:50,180 (dzwoni dzwonek do drzwi) 787 00:59:53,580 --> 00:59:54,860 Tomek? Becky? 788 00:59:55,060 --> 00:59:56,500 A ty musisz być Jacob. 789 00:59:56,700 --> 00:59:58,140 Jake jest trochę zmęczony. 790 00:59:59,500 --> 01:00:00,940 Wejdź. Wejdź. 791 01:00:01,340 --> 01:00:02,380 Czekaliśmy na ciebie 792 01:00:02,620 --> 01:00:04,900 od czasów doktora Greenspana skontaktował się z nami. 793 01:00:14,660 --> 01:00:16,220 Wyglądają jak naprawdę mili ludzie. 794 01:00:19,020 --> 01:00:21,140 Chcielibyśmy, żebyś mógł wróć z nami do domu, Jake. 795 01:00:25,300 --> 01:00:26,620 Czy nadal robisz sztuczki karciane? 796 01:00:31,820 --> 01:00:32,740 Nie. 797 01:00:34,100 --> 01:00:37,060 Raczej to odpuściłem po tym jak sprawiliśmy, że zniknąłeś. 798 01:00:39,580 --> 01:00:40,740 Nic ci nie będzie? 799 01:00:43,380 --> 01:00:46,340 Potrzebuję tylko trochę odpoczynku. Nic mi nie będzie. 800 01:00:47,460 --> 01:00:49,420 Cóż, słuchaj... 801 01:00:49,620 --> 01:00:53,940 spróbuj... nic nie robić. 802 01:00:54,140 --> 01:00:57,220 Nie chcemy żadnych historii wychodzić na twój temat. 803 01:00:57,420 --> 01:00:59,460 Nie masz się tym martwić. 804 01:00:59,740 --> 01:01:02,220 Nie mogę już robić takich rzeczy. 805 01:01:02,420 --> 01:01:03,580 Co masz na myśli? 806 01:01:06,300 --> 01:01:09,980 Cóż, to chyba trochę tak bateria, która się rozładowuje. 807 01:01:12,180 --> 01:01:14,420 Wiem, że tego nie zrobiłem jeszcze dużo zostało, ale... 808 01:01:14,620 --> 01:01:17,260 ci mężczyźni szli skrzywdzić doktora Greenspana. 809 01:01:19,020 --> 01:01:20,500 Nie mogłem na to pozwolić. 810 01:01:27,380 --> 01:01:28,500 Uważaj na siebie, Jake. 811 01:01:32,500 --> 01:01:33,500 Ty też. 812 01:02:11,020 --> 01:02:12,700 Możemy zacząć z pytaniem: „Gdzie do cholery byłeś” 813 01:02:13,100 --> 01:02:14,460 i wspinajmy się w górę stamtąd. 814 01:02:16,740 --> 01:02:18,700 Powiedziałeś nam żeby przynieść ci dymiącą broń. 815 01:02:19,940 --> 01:02:21,380 Podążaliśmy tropem. 816 01:02:22,940 --> 01:02:25,620 Nauczyciel w Montanie twierdziła, że została porwana. 817 01:02:29,860 --> 01:02:31,100 I? 818 01:02:32,580 --> 01:02:33,700 Ślepy zaułek. 819 01:02:35,220 --> 01:02:37,860 Po prostu kolejna samotna dama szukając odrobiny uwagi. 820 01:02:39,340 --> 01:02:41,340 Mam nadzieję, że byłeś w stanie jej trochę dać. 821 01:02:43,700 --> 01:02:45,740 Cóż, były kilka pięter w górze. 822 01:02:47,580 --> 01:02:50,660 Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby tam wrócić aby jeszcze raz się rozejrzeć. 823 01:02:50,860 --> 01:02:52,220 Jestem pewien, że byś tego nie zrobił. 824 01:02:53,300 --> 01:02:54,900 (chichocze) 825 01:03:03,220 --> 01:03:05,500 Ciekawie spędziliśmy czas tego, kiedy cię nie było. 826 01:03:07,340 --> 01:03:09,780 Jest tajny raport oboje powinniście się temu przyjrzeć. 827 01:03:15,100 --> 01:03:18,540 Alle ihre erinnerungen kommen auf einmal. 828 01:03:19,980 --> 01:03:24,060 Alle ihre erinnerungen und alle ihre aengste. 829 01:03:25,300 --> 01:03:26,940 „Wszystkie twoje wspomnienia zagraj na raz.” 830 01:03:28,740 --> 01:03:30,780 „Wszystkie twoje wspomnienia i wszystkie twoje lęki.” 831 01:03:41,300 --> 01:03:42,340 Howard, zostaniesz na chwilę? 832 01:03:42,580 --> 01:03:44,220 Potrzebuję twojej pomocy z czymś w domu. 833 01:03:46,660 --> 01:03:48,060 To sprawa osobista. 834 01:04:01,940 --> 01:04:03,420 Coś się dzieje z Martym? 835 01:04:04,860 --> 01:04:06,420 Jak masz na myśli? 836 01:04:07,380 --> 01:04:10,020 On jest dla mnie kimś zaraz spróbuję biegu końcowego. 837 01:04:13,900 --> 01:04:16,100 Miej na niego oko. Polegam na Tobie całkowicie. 838 01:04:16,300 --> 01:04:18,700 Jesteś moimi oczami i uszami tam, Howardzie. 839 01:04:19,900 --> 01:04:20,820 Tak, proszę pana. 840 01:04:38,540 --> 01:04:39,460 Co się stało? 841 01:04:39,660 --> 01:04:42,140 Rosjanie zestrzelili jeden z naszych U-2. 842 01:04:42,340 --> 01:04:44,420 Zły czas na bycie szpiegiem, dzieciaku. 843 01:04:44,700 --> 01:04:47,100 Czas wojny, strzelają do ciebie. 844 01:04:50,500 --> 01:04:52,740 - JESSE: Co to jest? - Schron przeciwbombowy. 845 01:04:52,940 --> 01:04:55,940 - Dlaczego? - Jakby mi chcieli powiedzieć. 846 01:04:56,140 --> 01:04:58,180 Hej, słyszałeś o Henderson i Slide? 847 01:04:58,380 --> 01:05:00,300 Eskortują pacjenta ze szpitala, 848 01:05:00,500 --> 01:05:02,220 jakąś tajną operację. 849 01:05:02,420 --> 01:05:03,340 Coś poszło nie tak. 850 01:05:03,540 --> 01:05:04,900 Wielka eksplozja. Wszyscy nie żyją. 851 01:05:05,100 --> 01:05:07,140 Pacjent ze szpitala, znasz jego imię? 852 01:05:07,340 --> 01:05:08,420 Czy mówiłem do ciebie? 853 01:05:08,620 --> 01:05:10,980 Czy znasz nazwę człowieka, którego przewozili? 854 01:05:11,180 --> 01:05:12,260 Kim on był? 855 01:05:12,460 --> 01:05:15,820 Nie znam jego imienia. Kimkolwiek był, nie żyje. 856 01:05:19,340 --> 01:05:22,300 ALLIE: Świat jest wymyślony z wielkich rzeczy, które się dzieją 857 01:05:22,500 --> 01:05:24,060 i te małe. 858 01:05:24,260 --> 01:05:28,620 I właśnie to jest najbardziej niesprawiedliwe nazywamy je „dużymi” i „małymi”. 859 01:05:29,020 --> 01:05:31,020 bo kiedy coś ci się dzieje. 860 01:05:31,220 --> 01:05:34,420 kiedy coś stracisz lub ktoś, na kim naprawdę Ci zależy. 861 01:05:34,780 --> 01:05:36,140 to wszystko, co istnieje. 862 01:05:36,340 --> 01:05:38,460 Świat może być wybucha wokół ciebie. 863 01:05:38,860 --> 01:05:40,420 ale ciebie to nie obchodzi. 864 01:05:40,780 --> 01:05:42,420 Ciebie to w ogóle nie interesuje. 865 01:06:33,540 --> 01:06:36,180 - Czego szukasz? - Dowód. 866 01:06:36,380 --> 01:06:37,420 Co masz na myśli? 867 01:06:42,700 --> 01:06:48,220 Sam, jesteś ulubieńcem swojego ojca. Wiesz to? Zawsze byłeś. 868 01:06:48,420 --> 01:06:49,980 Mam nadzieję, że nie zrujnuje ci to życia. 869 01:06:54,540 --> 01:06:57,420 To wszystko. Jego ulubiony. Twoje urodziny. 870 01:06:58,660 --> 01:07:00,980 7-28-51. 871 01:07:17,220 --> 01:07:18,260 Co to jest? 872 01:07:21,340 --> 01:07:22,500 Część twojego dziedzictwa. 873 01:07:29,140 --> 01:07:31,140 Twoja matka i ja musimy porozmawiać. 874 01:07:31,340 --> 01:07:32,380 Pospiesz się. Na zewnątrz. 875 01:07:33,820 --> 01:07:35,180 Na zewnątrz. Pospiesz się. 876 01:07:36,580 --> 01:07:37,580 (drzwi zamykają się) 877 01:07:52,900 --> 01:07:54,940 Mój ojciec mi o tym powiedział. 878 01:07:57,820 --> 01:07:59,100 Pochodzi z tego statku kosmicznego. 879 01:07:59,300 --> 01:08:01,460 Co masz na myśli? Jaki statek kosmiczny? 880 01:08:01,860 --> 01:08:05,380 Ten, który ty i tatuś Znaleziono w Pine Lodge. 881 01:08:08,300 --> 01:08:11,380 Powiedział, że używałeś tego do brania projekt z dala od niego. 882 01:08:13,020 --> 01:08:15,620 Wiesz, to złamało mu serce kiedy stracił program. 883 01:08:19,540 --> 01:08:21,100 Myślę, że to go zabiło. 884 01:08:21,300 --> 01:08:22,900 Twój ojciec miał problem z piciem, Anne. 885 01:08:23,300 --> 01:08:24,340 Wyobrażał sobie różne rzeczy. 886 01:08:24,540 --> 01:08:27,180 Zabiła go marskość wątroby wątroby. Wiesz to. 887 01:08:32,060 --> 01:08:33,660 (chichocze) 888 01:08:34,060 --> 01:08:36,060 Jestem oficerem wywiadu, Anne. 889 01:08:36,260 --> 01:08:38,780 Nigdy nie miałem nic do roboty z jakimkolwiek statkiem kosmicznym. 890 01:08:39,180 --> 01:08:40,380 Kłamiesz. Jesteś kłamcą! 891 01:08:40,780 --> 01:08:42,940 To, co trzymasz, to kawałek samolotu doświadczalnego 892 01:08:43,140 --> 01:08:44,380 nad którym pracują Siły Powietrzne. 893 01:08:44,580 --> 01:08:46,220 Myślałam, że to dostanę zamontowałem go dla Sama. 894 01:08:46,420 --> 01:08:48,300 Wydaje się, że to lubi coś takiego. 895 01:08:57,860 --> 01:09:00,340 Boże. 896 01:09:01,700 --> 01:09:03,340 Anno, bardzo mi przykro. 897 01:09:06,740 --> 01:09:09,100 Jestem taki jednomyślny w mojej pracy. ja nie... 898 01:09:12,500 --> 01:09:14,220 Nie daję ci wystarczająco dużo. 899 01:09:16,660 --> 01:09:17,900 Ty albo chłopcy. 900 01:09:25,060 --> 01:09:27,300 Przypomnij sobie pierwszy raz Zabrałem cię na przejażdżkę? 901 01:09:28,580 --> 01:09:30,580 Prawie spadłeś. 902 01:09:40,060 --> 01:09:41,980 Chcę, żeby tak było znowu tak dla nas. 903 01:09:44,740 --> 01:09:48,140 To najważniejsza rzecz dla mnie na świecie, Anne. 904 01:09:50,500 --> 01:09:51,460 Proszę, wybacz mi. 905 01:09:51,700 --> 01:09:54,700 Proszę, powiedz, że mi dasz jeszcze jedna szansa, ok? 906 01:10:00,340 --> 01:10:01,380 Ania... 907 01:10:12,820 --> 01:10:15,380 Aniu, musimy coś zrobić o pigułkach i alkoholu. 908 01:10:15,780 --> 01:10:17,100 To jest... 909 01:10:21,340 --> 01:10:22,380 Wiesz to. 910 01:10:25,220 --> 01:10:26,620 Nie możemy tak dalej działać. 911 01:10:29,940 --> 01:10:31,340 Jest takie miejsce w Oregonie. 912 01:10:31,540 --> 01:10:33,340 To bardzo wygodne i bardzo dyskretny. 913 01:10:33,580 --> 01:10:36,020 To sześciotygodniowy program, i wykonałem kilka telefonów. 914 01:10:36,260 --> 01:10:38,340 Możesz wyjechać dziś wieczorem. Dobra? 915 01:10:40,660 --> 01:10:42,180 Tak będzie najlepiej dla chłopców. 916 01:10:44,500 --> 01:10:47,660 I wszyscy będziemy tu czekać dla ciebie, kiedy wrócisz. 917 01:10:47,860 --> 01:10:49,060 Dobra? 918 01:10:54,500 --> 01:10:56,980 Przepraszam. Chodź tutaj. 919 01:11:17,060 --> 01:11:19,500 Howarda. Dziękuję za przybycie. 920 01:11:21,660 --> 01:11:24,980 Możesz zrozumieć, że chciałem żeby to zatrzymać, wiesz... blisko? 921 01:11:25,180 --> 01:11:28,860 Naprawdę doceniam, że to robisz dla mnie i mojej rodziny. 922 01:11:29,260 --> 01:11:30,820 Cóż, jestem szczęśliwy pomóc, pułkowniku. 923 01:11:33,020 --> 01:11:35,340 I, uh, powoli i łatwo na zakrętach. 924 01:11:35,540 --> 01:11:37,540 Moja żona jest w środku delikatny stan, ok? 925 01:11:38,780 --> 01:11:40,340 Anne, Howard tu jest. 926 01:11:41,900 --> 01:11:42,900 Proszę pani. 927 01:11:44,940 --> 01:11:45,940 Wezmę to, proszę pana. 928 01:11:53,100 --> 01:11:54,540 Powiesz chłopcom, że ich kocham? 929 01:11:54,940 --> 01:11:58,340 Tak, powiem im i powiem im poradzisz sobie. 930 01:11:59,740 --> 01:12:02,660 A kiedy wrócisz do domu, znowu pojedziemy na przejażdżkę, dobrze? 931 01:12:03,900 --> 01:12:04,900 Dobra. 932 01:12:12,100 --> 01:12:13,260 Do zobaczenia wkrótce, dobrze? 933 01:12:15,700 --> 01:12:16,660 - Do widzenia. - Do widzenia. 934 01:12:16,860 --> 01:12:18,340 (silnik uruchamia się) 935 01:12:34,420 --> 01:12:36,380 spiker radiowy: W kulminacyjnym punkcie tego, co wielu widzi 936 01:12:36,580 --> 01:12:39,220 jako największe zagrożenie od tego czasu bombardowanie Pearl Harbor. 937 01:12:39,420 --> 01:12:42,060 Sowieci zgodzili się do usunięcia swoich rakiet z Kuby 938 01:12:42,260 --> 01:12:45,380 jeśli Stany Zjednoczone obiecują nie najeżdżać wyspy. 939 01:12:45,780 --> 01:12:47,100 To kończy... 940 01:12:47,300 --> 01:12:49,820 Chyba byliśmy już całkiem blisko do świecenia w ciemności. 941 01:12:52,700 --> 01:12:54,100 Chyba tak. 942 01:12:59,540 --> 01:13:02,140 Nie pożyjesz długo jeśli tak się spieszysz. 943 01:13:02,340 --> 01:13:03,300 ANNA: Wiem. 944 01:13:03,500 --> 01:13:05,220 Zastanawiam się, dokąd on zmierza tak szybko. 945 01:13:06,340 --> 01:13:07,620 Wolisz posłuchać muzyki? 946 01:13:08,020 --> 01:13:10,580 - Tak, myślę, że tak. Pozwoli pan? - Nie, wcale. 947 01:13:10,980 --> 01:13:12,340 Zobaczmy, co mamy. 948 01:13:12,540 --> 01:13:14,500 (Brenda Lee śpiewa Chcę być pożądany) 949 01:13:14,700 --> 01:13:17,140 - Tak, zostaw to tam. - Nie jest tak źle. 950 01:13:17,380 --> 01:13:20,820 wie jak 951 01:13:21,020 --> 01:13:23,460 952 01:13:23,860 --> 01:13:25,340 Co to do cholery jest? 953 01:13:25,660 --> 01:13:27,300 954 01:13:27,500 --> 01:13:30,100 955 01:13:30,300 --> 01:13:33,340 956 01:13:33,660 --> 01:13:37,180 957 01:13:37,420 --> 01:13:38,660 Pułkownik. 958 01:13:38,900 --> 01:13:41,940 z którymi mogę dzielić moją miłość 959 01:13:42,140 --> 01:13:43,340 960 01:13:43,780 --> 01:13:44,980 (postrzałowy) 961 01:13:45,220 --> 01:13:47,860 Chętnie spędzę 962 01:13:48,300 --> 01:13:50,300 963 01:13:50,620 --> 01:13:52,620 Ach! 964 01:13:52,860 --> 01:13:54,860 965 01:13:55,100 --> 01:13:56,740 966 01:13:57,180 --> 01:13:58,100 (postrzałowy) 967 01:13:58,340 --> 01:14:02,300 968 01:14:02,580 --> 01:14:05,260 969 01:14:05,460 --> 01:14:08,780 970 01:14:08,980 --> 01:14:11,300 971 01:14:11,540 --> 01:14:14,220 972 01:14:14,420 --> 01:14:18,380 973 01:14:18,580 --> 01:14:22,780 ale teraz 974 01:14:22,980 --> 01:14:24,580 Ty prawdopodobnie nie uwierzysz mi, kochanie, 975 01:14:24,980 --> 01:14:26,140 ale jestem... 976 01:14:26,340 --> 01:14:27,820 977 01:14:28,020 --> 01:14:29,380 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 978 01:14:29,780 --> 01:14:30,940 979 01:14:31,140 --> 01:14:32,300 (postrzałowy) 980 01:14:36,060 --> 01:14:38,500 Chętnie spędzę 981 01:14:38,900 --> 01:14:41,260 982 01:14:41,460 --> 01:14:46,220 983 01:14:46,420 --> 01:14:47,660 984 01:14:47,860 --> 01:14:52,380 985 01:14:54,740 --> 01:15:00,300 986 01:15:05,380 --> 01:15:07,860 (Bob Dylan śpiewa See that Mój grób jest utrzymany w czystości) 987 01:15:08,020 --> 01:15:10,300 białe konie podążają za mną 988 01:15:10,580 --> 01:15:14,820 podążanie za mną 989 01:15:15,020 --> 01:15:18,300 moje miejsce pochówku 990 01:15:23,140 --> 01:15:26,300 ten dźwięk trumny? 991 01:15:27,380 --> 01:15:28,380 992 01:15:32,500 --> 01:15:34,140 Mam straszną wiadomość. 993 01:15:48,380 --> 01:15:51,580 Czasem dorośli, żonaci dorośli, pomyślcie 994 01:15:51,780 --> 01:15:54,060 że nie chcą być już żonatym. 995 01:15:55,340 --> 01:15:57,180 I zaczynają żeby zobaczyć innych ludzi. 996 01:15:59,700 --> 01:16:02,380 Coś takiego wydarzyło się z twoją mamą. 997 01:16:02,780 --> 01:16:05,180 Pamiętasz kapitana Bowena? kto dla mnie pracował? 998 01:16:05,380 --> 01:16:06,860 Howard, jasne. 999 01:16:08,820 --> 01:16:11,180 On i twoja matka widywaliśmy się. 1000 01:16:11,380 --> 01:16:14,460 Podobno wczoraj wieczorem postanowili wyjechać razem. 1001 01:16:23,540 --> 01:16:26,540 Byli w samochodzie Howarda, wznosząc się nad Sierras. 1002 01:16:28,180 --> 01:16:30,460 Policja nie wie dokładnie jak to się stało. 1003 01:16:33,020 --> 01:16:37,460 Wygląda jak twoja matka zmieniła zdanie i nas opuściła. 1004 01:16:41,340 --> 01:16:43,300 Howard próbował ją powstrzymać i... 1005 01:16:44,940 --> 01:16:48,460 Słuchaj, czasami, gdy jesteśmy dorośli przejmować się czymś... 1006 01:16:50,100 --> 01:16:52,220 Sprawy mogą się trochę pomieszać. 1007 01:16:57,500 --> 01:16:59,380 (głos się łamie) Ona odeszła, chłopcy. 1008 01:17:01,060 --> 01:17:02,700 (szloch) Bardzo mi przykro. Ona odeszła. 1009 01:17:03,140 --> 01:17:04,300 Ona idzie... 1010 01:17:06,420 --> 01:17:08,180 Ona była słońcem i księżyc dla mnie. 1011 01:17:10,980 --> 01:17:12,380 Bardzo mi przykro. 1012 01:17:20,660 --> 01:17:25,100 ALLIE: Mam pewien pomysł, dlaczego ludzie robią okropne rzeczy, które robią. 1013 01:17:25,300 --> 01:17:28,980 Małe dzieci z tego samego powodu popychajcie się nawzajem na boisku szkolnym. 1014 01:17:29,180 --> 01:17:31,100 Jeśli jesteś tym jedynym robienie pchania. 1015 01:17:31,300 --> 01:17:34,180 to nie pójdziesz być tym, którego popychają. 1016 01:17:34,380 --> 01:17:35,900 Jeśli jesteś potworem. 1017 01:17:36,100 --> 01:17:40,100 wtedy nic nie będzie czekać w cieniu, żeby na ciebie wyskoczyć. 1018 01:17:40,300 --> 01:17:42,140 To całkiem proste. Naprawdę. 1019 01:17:42,340 --> 01:17:45,980 Ludzie robią straszne rzeczy robią to, bo się boją. 1020 01:17:55,100 --> 01:17:57,020 To wszystko, co znaleźliśmy we wraku. 1021 01:17:57,220 --> 01:17:58,660 Ciała i ten film. 1022 01:18:00,340 --> 01:18:02,060 Ciało Russella Keysa? 1023 01:18:02,260 --> 01:18:05,180 Brakuje kawałka czaszki chirurg wyciął, tak. 1024 01:18:05,380 --> 01:18:07,100 Jakikolwiek znak tej rzeczy wsadzili mu do głowy? 1025 01:18:07,300 --> 01:18:10,420 Specjaliści z medycyny sądowej mówią mi, że tak było malutka dziura w płacie czołowym Russella Keysa 1026 01:18:10,620 --> 01:18:12,820 gdzie to coś mogło się znajdować został złożony, ale nie... 1027 01:18:13,020 --> 01:18:14,540 To musiało być zniszczone w pożarze. 1028 01:18:16,540 --> 01:18:20,020 Po zrobieniu tego po raz pierwszy do sali pełnej ludzi. huh. 1029 01:18:25,260 --> 01:18:27,700 Pewnie się zastanawiasz dlaczego nie było mnie w tym pokoju. 1030 01:18:29,940 --> 01:18:32,540 Przez te wszystkie lata Marty Odkryłem, że mam dobre wnętrzności, 1031 01:18:32,940 --> 01:18:36,300 małe ukłucie, które mi mówi kiedy może lepiej będzie zachować ostrożność. 1032 01:18:37,780 --> 01:18:40,300 Jeden z luksusów bycia odpowiedzialnym, dostajesz takiego ukłucia, 1033 01:18:40,700 --> 01:18:42,300 możesz mieć innych ludzi podejmij ryzyko. 1034 01:18:48,460 --> 01:18:52,420 Marty, doceniam twoją lojalność w tym wszystkim. 1035 01:18:52,620 --> 01:18:54,020 Nie zapomnę cię. 1036 01:18:54,220 --> 01:18:56,260 Teraz, gdy Howarda nie ma, będziesz na swoim stanowisku 1037 01:18:56,620 --> 01:18:58,180 o wiele większą odpowiedzialność. 1038 01:18:58,380 --> 01:19:00,340 Mam nadzieję, że podołasz wyzwaniu. 1039 01:19:00,540 --> 01:19:01,620 Tak, proszę pana. 1040 01:19:03,460 --> 01:19:05,060 Jaki on był szukasz w Montanie? 1041 01:19:05,260 --> 01:19:08,460 Co według niego mógł tam znaleźć które mógłby wykorzystać przeciwko mnie? 1042 01:19:11,940 --> 01:19:14,260 Tak pomyślał Jacob Clarke wciąż żył. 1043 01:19:24,780 --> 01:19:25,940 Czy był? 1044 01:19:31,260 --> 01:19:32,260 Nie. 1045 01:19:37,820 --> 01:19:40,060 Czy zamierzasz pokazać ten film do prezydenta? 1046 01:19:40,260 --> 01:19:41,180 Nie. 1047 01:19:41,380 --> 01:19:43,460 (chichocze) Nie. Nie, nie sądzę. 1048 01:19:43,660 --> 01:19:44,860 Teraz, kiedy ocalił świat, 1049 01:19:45,060 --> 01:19:47,100 ten sukinsyn będzie jeszcze bardziej nie do zniesienia. 1050 01:19:47,340 --> 01:19:48,860 Naprawdę myślisz zamknie nas? 1051 01:19:49,060 --> 01:19:50,540 Albo uczyń nas popychaczami ołówków. 1052 01:19:52,620 --> 01:19:56,060 - Więc co robimy? - Po prostu czekamy na swój czas. 1053 01:19:56,260 --> 01:19:57,620 Drugą trzymaj na lodzie. 1054 01:19:58,980 --> 01:20:00,260 Jessego Keysa? 1055 01:20:00,620 --> 01:20:02,580 Tak. Lekarze mi mówią rzecz w jego głowie 1056 01:20:02,780 --> 01:20:04,900 jest identyczny z ten u jego ojca. 1057 01:20:05,140 --> 01:20:07,700 Po prostu czekamy na swój czas i trzymaj go na lodzie. 1058 01:20:09,540 --> 01:20:12,260 Ten śliczny chłopak tego nie zrobi zostań prezydentem na zawsze. 1059 01:20:37,420 --> 01:20:40,660 Te... powiedziano mi to były twoje stare. 1060 01:21:48,340 --> 01:21:50,940 ALLIE: Wszyscy stoimy na krawędzi klifu. 1061 01:21:51,140 --> 01:21:52,820 cały czas. codziennie. 1062 01:21:53,220 --> 01:21:55,220 klif, przez który wszyscy przechodzimy. 1063 01:21:55,460 --> 01:21:57,180 Nasz wybór nie o to chodzi. 1064 01:21:57,380 --> 01:22:00,820 Nasz wybór dotyczy tego, czy chcemy kopać i krzyczeć 1065 01:22:01,020 --> 01:22:03,940 lub czy moglibyśmy tego chcieć aby otworzyć nasze oczy i serca 1066 01:22:04,140 --> 01:22:07,100 do tego, co się stanie gdy zaczniemy spadać. 1067 01:22:20,340 --> 01:22:22,620 (odgłosy drapania) 1068 01:23:57,700 --> 01:23:58,660 Tato! 1069 01:23:59,780 --> 01:24:00,740 Tata!